1. Mose 31,53 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Gott Abrahams und der Gott Nahors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Da schwur Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak.
1. Mose 31,53 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Abrahams | H85 | אברהם ('abrâhâm) | 'abrâhâm |
| und der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| Nahors | H5152 | נחור (nâchôr) | nâchôr |
| richte | H8199 | שׁפט (shâphaţ) | shâphaţ |
| zwischen | H996 | בּין (bêyn) | bêyn |
| uns, der | |||
| Gott | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| ihres | |||
| Vaters! | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| Da | |||
| schwur | H7650 | שׁבע (shâba‛) | shâba‛ |
| Jakob | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| bei der | |||
| Furcht | H6343 | פּחד (pachad) | pachad |
| seines | |||
| Vaters | H1 | אב ('âb) | 'âb |
| Isaak. | H3327 | יצחק (yitschâq) | yitschâq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Gott Abrahams und der Gott Nahors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Da schwur Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak. |
| ELB-CSV | Der Gott Abrahams und der Gott Nahors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Da schwor Jakob bei der Furcht {D. h. der Gegenstand seiner Furcht: Gott.} seines Vaters Isaak. |
| ELB 1932 | Der Gott Abrahams und der Gott Nahors richte zwischen uns, der Gott ihres Vaters! Da schwur Jakob bei der Furcht seines Vaters Isaak. |
| Luther 1912 | Der Gott Abrahams und der Gott Nahors, der Gott ihres Vaters sei Richter zwischen uns. |
| New Darby (EN) | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us! And Jacob swore by the fear of his father Isaac. |
| Old Darby (EN) | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge between us! And Jacob swore by the fear of his father Isaac. |
| KJV | The God of Abraham, and the God of Nahor, the God of their father, judge betwixt us. And Jacob sware by the fear of his father Isaac. |
| Darby (FR) | Que le Dieu d'Abraham et le Dieu de Nakhor, le Dieu de leur père, juge entre nous. Et Jacob jura par la frayeur de son père Isaac. |
| Dutch SV | De God van Abraham, en de God van Nahor, de God huns vaders richte tussen ons! En Jakob zwoer bij de Vreze zijn vaders Izaks. |
| Persian | خدای ابراهیم و خدای ناحور و خدای پدر ایشان در میان ما انصاف دهند.» و یعقوب قسم خورد به هیبت پدر خود اسحاق. |
| WLC | אֱלֹהֵ֨י אַבְרָהָ֜ם וֵֽאלֹהֵ֤י נָחֹור֙ יִשְׁפְּט֣וּ בֵינֵ֔ינוּ אֱלֹהֵ֖י אֲבִיהֶ֑ם וַיִּשָּׁבַ֣ע יַעֲקֹ֔ב בְּפַ֖חַד אָבִ֥יו יִצְחָֽק׃ |
| LXX | ὁ θεὸς αβρααμ καὶ ὁ θεὸς ναχωρ κρινεῖ ἀνὰ μέσον ἡμῶν καὶ ὤμοσεν ιακωβ κατὰ τοῦ φόβου τοῦ πατρὸς αὐτοῦ ισαακ |