Hebräer 11 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Der GlaubeGlaube4102 aber1161 ist2076 eine Verwirklichung52871 dessen, was man hofft1679, eine Überzeugung16502 von Dingen4229, die man nicht3756 sieht991. 2 Denn1063 in1722 diesem50263 haben die3588 Alten4245 ZeugnisZeugnis3140 erlangt3140.

3 Durch Glauben4102 verstehen3539 wir, dass die3588 Welten165 durch GottesGottes2316 WortWort4487 bereitet2675 worden2675 sind, so dass1519 das3588, was3588 man sieht991, nicht3361 aus1537 Erscheinendem53164 geworden1096 ist.

4 Durch Glauben4102 brachte4374 AbelAbel6 GottGott2316 ein vorzüglicheres41195 OpferOpfer23786 dar4374 als3844 KainKain2535, durch1223 das37397 er Zeugnis3140 erlangte3140, dass er gerecht1342 war1511, indem GottGott2316 ZeugnisZeugnis3140 gab3140 zu1909 seinen846 Gaben1435; und2532 durch1223 diesen8468, obwohl er gestorben599 ist, redet2980 er noch2089.

5 Durch Glauben4102 wurde3346 HenochHenoch1802 entrückt3346, damit3588 er den TodTod2288 nicht3361 sehen1492 sollte, und2532 er wurde2147 nicht3756 gefunden2147, weil1360 GottGott2316 ihn846 entrückt3346 hatte; denn1063 vor4253 der3588 Entrückung3331 hat er das3140 ZeugnisZeugnis3140 gehabt3140, dass er GottGott2316 wohlgefallen2100 habe. 6 Ohne5565 Glauben4102 aber1161 ist es unmöglich102, ihm wohlzugefallen2100; denn1063 wer3588 GottGott2316 naht4334, muss1163 glauben4100, dass3754 er ist2076 und2532 denen, die3739 ihn846 suchen1567, ein Belohner3406 ist1096.

7 Durch Glauben4102 bereitete2680 NoahNoah3575, als er einen5537 göttlichen5537 AusspruchAusspruch5537 über4012 das3588, was noch3369 nicht3369 zu sehen991 war, empfangen5537 hatte, von2125 Furcht2125 bewegt2125, eine Arche2787 zur1519 Rettung4991 seines846 Hauses3624, durch1223 die37399 er die3588 WeltWelt2889 verurteilte2632 und2532 ErbeErbe2818 der GerechtigkeitGerechtigkeit1343 wurde1096, die3588 nach2596 dem Glauben4102 ist.

8 Durch Glauben4102 war5219 AbrahamAbraham11, als er gerufen2564 wurde, gehorsam5219, auszuziehen1831 an1519 den Ort5117, den3739 er zum1519 ErbteilErbteil2817 empfangen2983 sollte3195; und2532 er zog1831 aus1831, ohne3361 zu wissenwissen1987, wohin4226 er komme2064. 9 Durch Glauben4102 hielt3939 er sich3939 in1519 dem Land1093 der3588 Verheißung1860 auf3939 wie5613 in2730 einem fremden245 und wohnte2730 in1722 Zelten4633 mit3326 IsaakIsaak2464 und2532 JakobJakob2384, den3588 Miterben4789 derselben3588 846 Verheißung1860; 10 denn1063 er erwartete1551 die3588 Stadt4172, die3588 Grundlagen2310 hat2192, deren3739 BaumeisterBaumeister5079 und2532 SchöpferSchöpfer121710 GottGott2316 ist. 11 Durch Glauben4102 empfing2983 auch2532 selbst846 SaraSara4564 KraftKraft1411, Nachkommen zu1519 empfangen, und2532 zwar über3844 die geeignete2540 ZeitZeit2540 des Alters2244 hinaus3844, weil1893 sie den für treutreu4103 achtete2233, der3588 die Verheißung1861 gegeben1861 hatte. [?]4690 [?]2602 12 Deshalb1352 sind1080 auch2532 von575 einem1520, und2532 zwar5023 Gestorbenen3499, geboren1080 worden wie2531 die3588 Sterne798 des3588 HimmelsHimmels3772 an3588 Menge4128 und2532 wie5613 der3588 Sand285 am3844 3588 Ufer5491 des3588 MeeresMeeres2281, der3588 unzählig382 ist.

13 Diese3778 alle3956 sind im2596 Glauben410211 gestorben599 und haben die3588 Verheißungen1860 nicht3361 empfangen2983, sondern235 sahen1492 sie846 von fern4207 und2532 begrüßten782 sie und2532 bekannten3670, dass3754 sie Fremde3581 und2532 ohne3927 BürgerschaftBürgerschaft3927 auf1909 der3588 ErdeErde109312 seien1526. 14 Denn1063 die so etwas sagen3004, zeigen1718 deutlich1718, dass3754 sie ein Vaterland3968 suchen193413. [?]3588 [?]5108 15 Und2532 wenn1487 3303 sie an3421 jenes1565 gedacht3421 hätten, von575 dem3739 sie ausgegangen1831 waren, so hätten302 sie ZeitZeit2540 gehabt2192, zurückzukehren344. 16 Jetzt3568 aber1161 trachten3713 sie nach3713 einem besseren2909, das5123 ist5123 himmlischen2032. Darum1352 schämt1870 sich1870 GottGott2316 ihrer nicht3756, ihr846 GottGott2316 genannt1941 zu werden1941, denn1063 er846 hat ihnen846 eine Stadt4172 bereitet2090.

17 Durch Glauben4102 hat AbrahamAbraham11, als er versucht wurde3985, den IsaakIsaak2464 geopfert4374, und2532 der, der3588 die3588 Verheißungen1860 empfangen324 hatte, brachte4374 den3588 Eingeborenen343914 dar4374, [?]3985 18 über4314 den3739 gesagt2980 worden war: „In1722 IsaakIsaak2464 soll dir4671 eine Nachkommenschaft4690 genannt2564 werden2564“;15 [1. Mo 21,12] 19 indem er urteilte3049, dass3754 GottGott2316 auch2532 aus1537 den Toten3498 zu erwecken1453 vermöge, von woher3606 er ihn846 auch2532 im1722 GleichnisGleichnis3850 empfing2865. [?]1415 20 Durch Glauben4102 segnete2127 IsaakIsaak2464 in Bezug4012 auf zukünftige3195 Dinge3195 JakobJakob2384 und2532 EsauEsau2269. 21 Durch Glauben4102 segnete2127 JakobJakob2384 sterbend599 jeden1538 der3588 Söhne5207 JosephsJosephs2501 und2532 betete4352 an4352 über1909 der3588 Spitze206 seines846 Stabes446416. 22 Durch Glauben4102 gedachte3421 JosephJoseph2501 sterbend505317 des Auszugs1841 der3588 Söhne5207 Israels2474 und2532 gab1781 Befehl1781 wegen4012 seiner846 Gebeine3747. [?]4012 [?]3588

23 Durch Glauben4102 wurde2928 MoseMose3475, als er geboren1080 wurde, dreidrei5150 MonateMonate5150 von5259 seinen846 Eltern3962 verborgen2928, weil1360 sie sahen3708, dass1360 das3588 Kind3813 schön791 war; und2532 sie fürchteten5399 das3588 Gebot1297 des3588 Königs935 nicht3756. [?]1080 24 Durch Glauben4102 weigerte720 sich720 MoseMose3475, als er groß3173 geworden1096 war, ein SohnSohn5207 der TochterTochter2364 des PharaosPharaos5328 zu heißen3004, 25 und wählte138 lieber3123, mit4778 dem3588 Volk2992 GottesGottes2316 Ungemach4778 zu leiden4778, als2228 die zeitliche4340 Ergötzung der SündeSünde266 zu haben2192, [?]619 26 indem er die3588 Schmach3680 des3588 ChristusChristus5547 für2233 größeren3185 Reichtum4149 hielt2233 als3185 die3588 Schätze2344 ÄgyptensÄgyptens125; denn1063 er schaute578 auf1519 die3588 BelohnungBelohnung3405. 27 Durch Glauben4102 verließ2641 er ÄgyptenÄgypten125 und fürchtete5399 die3588 Wut2372 des3588 Königs935 nicht3361; denn1063 er hielt2594 standhaft2594 aus2594, als5613 sähe3708 er den3588 Unsichtbaren517. 28 Durch Glauben4102 hat er das3588 PassahPassah3957 gefeiert4160 und2532 die3588 Besprengung4378 des3588 BlutesBlutes129, damit3363 der3588 Zerstörer der3588 ErstgeburtErstgeburt4416 sie846 nicht3363 antaste2345. [?]3645

29 Durch Glauben4102 gingen1224 sie durch1224 das3588 RoteRote2063 MeerMeer2281 wie5613 durch1223 trockenes3584 Land1093, was3739 die3588 ÄgypterÄgypter124 versuchten3984 2983 und verschlungen2719 wurden2719.

30 Durch Glauben4102 fielen4098 die3588 Mauern5038 JerichosJerichos2410, nachdem sie siebensieben2033 TageTage2250 umzogen2944 waren. [?]2944

31 Durch Glauben4102 kam4881 RahabRahab4460, die3588 HureHure4204, nicht3756 mit4881 den3739 Ungläubigen54418 um4881, da sie die3588 KundschafterKundschafter2685 in332619 Frieden1515 aufgenommen1209 hatte.

32 Und2532 was5101 soll ich noch2089 sagen3004? Denn1063 die3588 ZeitZeit5550 würde mir3165 fehlen1952, wenn ich erzählen1334 wollte von4012 GideonGideon1066 und BarakBarak913 und SimsonSimson4546 und JephtaJephta2422, und DavidDavid1138 und2532 SamuelSamuel4545 und2532 den3588 ProphetenPropheten4396, 33 die3739 durch1223 Glauben4102 Königreiche932 bezwangen2610, GerechtigkeitGerechtigkeit1343 wirkten2038, Verheißungen186020 erlangten2013, der Löwen3023 Rachen4750 verstopften, [?]5420 34 des FeuersFeuers4442 KraftKraft1411 auslöschten4570, des SchwertesSchwertes3162 Schärfe4750 entgingen5343, aus575 der Schwachheit769 KraftKraft1743 gewannen1743, im1722 KampfKampf4171 stark2478 wurden1096, der Fremden245 HeerscharenHeerscharen zurücktrieben2827. [?]3925 35 Frauen1135 erhielten2983 ihre846 Toten3498 wieder durch1537 AuferstehungAuferstehung386; andere243 aber1161 wurden5178 gefoltert5178, da sie die3588 BefreiungBefreiung629 nicht3756 annahmen4327, damit2443 sie eine bessere2909 AuferstehungAuferstehung386 erlangten5177. 36 Andere2087 aber1161 wurden durch Verhöhnung1701 und2532 GeißelungGeißelung314821 versucht3984 2983 und dazu2089 1161 durch FesselnFesseln1199 und2532 GefängnisGefängnis5438. 37 Sie wurden3034 gesteinigt3034, zersägt4249, versucht3985, starben599 durch1722 den TodTod5408 des SchwertesSchwertes3162, gingen4022 umher4022 in1722 Schafpelzen3374, in1722 Ziegenfellen122 1192, hatten5302 Mangel5302, DrangsalDrangsal2346, Ungemach2558 38 (deren3739 die3588 WeltWelt2889 nicht3756 wert514 war2258), irrten4105 umher4105 in1909 Wüsten2047 und2532 Gebirgen3735 und2532 Klüften3692 und2532 den3739 HöhlenHöhlen4693 der3588 ErdeErde1093.

39 Und2532 diese3778 alle3956, die durch1223 den3588 Glauben4102 ein ZeugnisZeugnis3140 erlangten3140, haben die3588 Verheißung1860 nicht3756 empfangen2865, 40 da GottGott2316 für4012 uns2257 etwas5100 Besseres2909 vorgesehen4265 hat, damit3363 sie nicht3363 ohne5565 uns2257 vollkommenvollkommen5048 gemacht5048 würden5048.

Fußnoten

  • 1 O. Zuversicht, feste Überzeugung
  • 2 O. ein Überführtsein
  • 3 d.h. in der Kraft dieses Glaubens
  • 4 d.h. aus Dingen, die mit den Sinnen wahrgenommen werden können
  • 5 O. größeres
  • 6 Eig. Schlachtopfer
  • 7 O. den, d.i. Glauben
  • 8 O. dieses; O. den (Glauben)
  • 9 O. dieses; O. den (Glauben)
  • 10 O. Werkmeister
  • 11 O. dem Glauben gemäß
  • 12 O. im Land
  • 13 O. begehren
  • 14 O. Einzigen
  • 15 1. Mose 21,12
  • 16 d.h. sich darüber hinbeugend
  • 17 W. sein Leben beschließend
  • 18 O. Ungehorsamen
  • 20 d.h. das was ihnen verheißen war
  • 21 Eig. Verhöhnungen und Geißeln