Hebräer 8 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Die SummeSumme27741 dessen1909 aber1161, was3739 wir sagen3004, ist: Wir haben2192 einen solchen5108 Hohenpriester749, der3739 sich2523 gesetzt2523 hat zur1722 Rechten1188 des3588 Thrones2362 der3588 Majestät3172 in1722 den3739 Himmeln3772, 2 ein DienerDiener3011 des3588 HeiligtumsHeiligtums40 und2532 der3588 wahrhaftigen228 HütteHütte4633, die3739 der3588 HerrHerr2962 errichtet4078 hat, nicht3756 der MenschMensch444.

3 Denn1063 jeder3956 HohepriesterHohepriester749 wird2525 bestellt2525, um sowohl5037 Gaben1435 als5037 auch2532 SchlachtopferSchlachtopfer2378 darzubringen4374; daher3606 ist es notwendig316, dass auch2532 dieser5126 etwas5100 habe, das er darbringe4374. [?]1519 3588 [?]2192 [?]3739 4 Wenn1487 er nun3767 auf1909 der ErdeErde1093 wäre2258, so wäre302 2258 er nicht3761 einmal3761 PriesterPriester2409, weil solche da sind5607, die3588 nach2596 dem GesetzGesetz3551 die3588 Gaben1435 darbringen4374 5 (die3748 dem AbbildAbbild5262 und2532 Schatten4639 der3588 himmlischen2032 Dinge dienen3000, wie2531 MoseMose3475 eine5537 göttlichegöttliche5537 Weisung5537 empfing5537, als er im3195 Begriff3195 war3195, die3588 HütteHütte4633 aufzurichten2005; denn1063 „siehe3708“, spricht5346 er, „dass du alles3956 nach2596 dem3588 MusterMuster5179 machst4160, das3588 dir4671 auf1722 dem3588 BergBerg3735 gezeigt1166 worden1166 ist.“2) [?]3708 [2. Mo 25,40] 6 Jetzt3570 aber1161 hat er einen vortrefflicheren1313 Dienst3009 erlangt5177, insofern3745 er auch2532 MittlerMittler3316 ist2076 eines besseren2909 BundesBundes1242, der3748 auf Grund1909 besserer2909 Verheißungen1860 gestiftet3549 ist. 7 Denn1063 wenn1487 jener1565 erste4413 BundBund tadellos wäre2258, so wäre302 kein3756 Raum5117 gesucht2212 worden2212 für einen zweiten1208. [?]273 8 Denn1063 tadelnd3201 spricht3004 er zu ihnen846: „Siehe2400, es kommen2064 TageTage2250, spricht3004 der HerrHerr2962, da2532 werde ich in1909 Bezug1909 auf1909 das3588 HausHaus3624 IsraelIsrael2474 und2532 in1909 Bezug1909 auf1909 das3588 HausHaus3624 JudaJuda2455 einen neuen2537 BundBund1242 vollziehen4931; [Jer 31,31-34] 9 nicht3756 nach2596 dem3588 BundBund1242, den3739 ich mit ihren846 VäternVätern3962 machtemachte4160 an1722 dem TagTag2250, da ich3450 ihre846 Hand5495 ergriff1949, um sie846 aus1537 dem Land1093 ÄgyptenÄgypten125 herauszuführen1806; denn3754 sie846 blieben1696 nicht3756 in1722 meinem3450 BundBund1242, und2504 ich2504 kümmerte272 mich272 nicht272 um272 sie846, spricht3004 der HerrHerr2962. 10 Denn3754 dies3778 ist der3588 BundBund1242, den3739 ich dem3588 HausHaus3624 IsraelIsrael2474 errichten1303 werde nach3326 jenen1565 Tagen2250, spricht3004 der HerrHerr2962: Indem ich meine3450 GesetzeGesetze3551 in1519 ihren846 Sinn1271 gebe1325, werde ich sie846 auch2532 auf1909 ihre846 Herzen2588 schreiben1924; und2532 ich werde ihnen846 zum1519 GottGott2316, und2532 sie846 werden mir3427 zum1519 Volk2992 sein2071. 11 Und2532 sie werden nicht3364 jeder1538 seinen846 Mitbürger4177 und2532 jeder1538 seinen846 BruderBruder80 lehren1321 und sagen3004: Erkenne1097 den3588 HerrnHerrn2962! Denn3754 alle3956 werden mich3165 erkennen1492 vom575 Kleinen33983 bis zum2193 Großen3173 unter ihnen846. 12 Denn3754 ich werde ihren846 Ungerechtigkeiten93 gnädig2436 sein2071, und2532 ihrer846 Sünden266 und2532 ihrer846 Gesetzlosigkeiten458 werde ich nie33644 mehr2089 gedenken3415.“5 13 Indem1722 er3588 sagt3004: „einen neuen2537“, hat er den3588 ersten4413 alt3822 gemacht3822; was3588 aber1161 alt3822 wird3822 und2532 veraltet1095, ist dem Verschwinden854 nahe1451.

Fußnoten

  • 1 O. der Hauptpunkt
  • 2 2. Mose 25,40
  • 3 O. Geringen
  • 4 O. durchaus nicht
  • 5 Jer. 31,31–34