Hebräer 9 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Es hatte2192 nun3767 zwar3303 auch2532 der3588 erste4413 BundBund SatzungenSatzungen1345 des Dienstes29991 und5037 das3588 HeiligtumHeiligtum40, ein weltliches2886. 2 Denn1063 eine HütteHütte4633 wurde2680 zugerichtet2680, die3588 vordere44132, in1722 der3739 sowohl5037 der2228 Leuchter3087 war als5037 auch2532 der3588 Tisch5132 und2532 die3588 Darstellung4286 der3588 BroteBrote740, die3748 das HeiligeHeilige39 genannt3004 wird3004; 3 hinter3326 dem3588 zweiten1208 VorhangVorhang2665 aber1161 eine HütteHütte4633, die3588 das Allerheiligste39 39 genannt3004 wird3004, 4 die ein goldenes5552 RäucherfassRäucherfass23693 hatte2192 und2532 die3588 Lade2787 des3588 Bundes1242, überall3840 mit Gold5553 überdeckt, in1722 der3739 der goldene5552 Krug4713 war, der das3588 Manna3131 enthielt2192, und2532 der3588 Stab4464 Aarons2, der3588 gesprosst985 hatte, und2532 die3739 Tafeln4109 des3588 Bundes1242; [?]4028 5 oben5231 über derselben aber1161 die CherubimCherubim5502 der HerrlichkeitHerrlichkeit1391, den3588 Versöhnungsdeckel4 überschattend2683, von welchen Dingen jetzt3568 nicht3756 im2596 einzelnen3313 zu reden3004 ist2076. [?]846 [?]2435 [?]4012 3739

6 Da nun1161 dieses5130 so3779 eingerichtet2680 ist2680, gehen1524 in1519 die3588 vordere44135 HütteHütte4633 allezeit1275 die3588 PriesterPriester2409 hinein1524 und vollbringen den3588 Dienst29996; [?]3303 [?]2005 7 in1519 die3588 zweite1208 aber1161 einmal530 des JahresJahres allein3441 der3588 HohepriesterHohepriester749, nicht3756 ohne5565 BlutBlut129, das3739 er für5228 sich1438 selbst1438 und2532 für die3588 Verirrungen51 des3588 Volkes2992 darbringt4374; [?]3588 [?]1763 8 wodurch der3588 HeiligeHeilige40 GeistGeist4151 dieses5124 anzeigt1213, dass der3588 Weg3598 zum3588 HeiligtumHeiligtum407 noch3380 nicht3380 offenbart5319 ist5319, solange2089 die3588 vordere44138 HütteHütte4633 noch2089 Bestand4714 hat2192, 9 was3748 ein GleichnisGleichnis3850 auf1519 die3588 gegenwärtige1764 ZeitZeit2540 ist, nach2596 dem3739 sowohl5037 Gaben1435 als5037 auch2532 SchlachtopferSchlachtopfer2378 dargebracht4374 werden, die dem GewissenGewissen4893 nach2596 den nicht3361 vollkommenvollkommen5048 machen5048 können1410, der3588 den GottesdienstGottesdienst3000 übt, [?]3000 10 der allein3440 in1909 Speisen1033 und2532 Getränken4188 und2532 verschiedenen1313 WaschungenWaschungen909 besteht, in SatzungenSatzungen1345 des FleischesFleisches4561, auferlegt1945 bis3360 auf3360 die ZeitZeit2540 der ZurechtbringungZurechtbringung1357. 11 ChristusChristus5547 aber1161, gekommen3854 als HoherpriesterHoherpriester749 der3588 zukünftigen3195 Güter189, in1223 Verbindung1223 mit1223 der3588 größeren318510 und2532 vollkommeneren5046 HütteHütte4633, die nicht3756 mit5499 Händen5499 gemacht5499, (das5123 heißt5123 nicht3756 von dieser5026 SchöpfungSchöpfung2937 ist) 12 auch3761 nicht3761 mit122311 BlutBlut129 von Böcken5131 und2532 Kälbern3448, sondern1161 mit122312 seinem2398 eigenen2398 Blut129, ist ein2178 für2178 allemal in1519 das3588 Heiligtum39 eingegangen1525, als er eine ewigeewige166 ErlösungErlösung3085 gefunden hatte. [?]2178 [?]2178 [?]2147 13 Denn1063 wenn1487 das3588 BlutBlut129 von Böcken5131 und2532 Stieren5022 und2532 die AscheAsche4700 einer jungen1151 KuhKuh1151, auf die3588 Unreinen gesprengt4472, zur4314 3588 Reinigkeit des3588 FleischesFleisches4561 heiligt37, [?]2840 [?]2514 14 wieviel mehr3123 wird das3588 BlutBlut129 des3588 ChristusChristus5547, der3739 durch1223 den ewigen166 GeistGeist4151 sich1438 selbst1438 ohne299 Flecken299 GottGott2316 geopfert4374 hat, euer5216 GewissenGewissen4893 reinigen2511 von575 toten3498 Werken2041, um1519 dem lebendigen2198 GottGott2316 zu1519 dienen300013! [?]4214 [?]4214 15 Und2532 darum1223 5124 ist2076 er MittlerMittler3316 eines neuen2537 BundesBundes1242, damit3704, da der TodTod2288 stattgefunden1096 hat zur1519 ErlösungErlösung629 von den3588 ÜbertretungenÜbertretungen3847 unter1909 dem3588 ersten4413 BundBund1242, die3588 Berufenen2564 die3588 Verheißung1860 des3588 ewigen166 ErbesErbes2817 empfingen2983; 16 (denn1063 wo3699 ein TestamentTestament124214 ist, da muss notwendig318 der Tod2288 dessen eintreten5342, der3588 das TestamentTestament1303 gemacht1303 hat. 17 Denn1063 ein TestamentTestament1242 ist gültig949, wenn1909 der TodTod3498 eingetreten ist15, weil1893 es niemals3379 Kraft2480 hat2480, solange3753 der lebt2198, der3588 das TestamentTestament1303 gemacht1303 hat.) 18 Daher3606 ist auch3761 der3588 erste4413 BundBund nicht3761 ohne5565 BlutBlut129 eingeweiht1457 worden1457. 19 Denn1063 als jedes3956 Gebot1785 nach2596 dem3588 GesetzGesetz3551 von5259 MoseMose3475 zu dem3588 ganzen3956 Volk2992 geredet2980 war, nahm2983 er das3588 BlutBlut129 der3588 Kälber3448 und2532 Böcke5131 mit3326 Wasser5204 und2532 Purpurwolle und2532 YsopYsop5301 und besprengte4472 sowohl5037 das3588 BuchBuch975 selbst846 als5037 auch2532 das3588 ganze3956 Volk2992, [?]2980 [?]3588 [?]2847 [?]2053 20 und sprach3004: „Dies5124 ist das3588 BlutBlut129 des3588 BundesBundes1242, den3739 GottGott2316 für4314 euch5209 geboten1781 hat.“16 [2. Mo 24,8] 21 Und auch2532 die3588 HütteHütte4633 und2532 alle3956 Gefäße des3588 Dienstes3009 besprengte4472 er ebenso3668 mit dem3588 BlutBlut129; [?]1161 [?]4632 22 und2532 fast4975 alle3956 Dinge werden2511 mit1722 BlutBlut129 gereinigt2511 nach2596 dem3588 GesetzGesetz3551, und2532 ohne5565 Blutvergießung130 gibt1096 es109617 keine3756 VergebungVergebung859. 23 Es war nun3767 nötig318, dass3303 die3588 AbbilderAbbilder5262 der3588 Dinge in1722 den3739 Himmeln3772 hierdurch5125 gereinigt2511 wurden2511, die3588 himmlischen2032 Dinge selbst846 aber1161 durch bessere2909 SchlachtopferSchlachtopfer2378 als3844 diese5025. 24 Denn1063 der Christusder Christus5547 ist nicht3756 eingegangen1525 in1519 das mit5499 Händen5499 gemachte5499 HeiligtumHeiligtum39, ein GegenbildGegenbild499 des3588 wahrhaftigen228, sondern235 in1519 den3588 HimmelHimmel3772 selbst846, um jetzt3568 vor dem3588 Angesicht4383 GottesGottes2316 für5228 uns2257 zu erscheinen1718; 25 auch3761 nicht3761, damit2443 er sich1438 selbst1438 oftmals4178 opferte4374, wie5618 der3588 HohepriesterHohepriester749 alljährlich2596 1763 in1519 das3588 HeiligtumHeiligtum39 hineingeht1525 mit1722 fremdem245 BlutBlut129; 26 sonst1893 hätte er846 oftmals4178 leiden3958 müssen1163 von575 Grundlegung2602 der WeltWelt2889 an575. Jetzt3570 aber1161 ist er einmal530 in1909 der Vollendung4930 der3588 ZeitalterZeitalter165 offenbart5319 worden5319 zur1519 Abschaffung115 der3588 SündeSünde266 durch1223 sein846 OpferOpfer237818. 27 Und2532 ebenso2596 wie3745 es den3739 Menschen444 gesetzt606 ist606, einmal530 zu sterbensterben599, danach3326 5124 aber1161 das GerichtGericht2920, 28 so3779 wird auch2532 der3588 ChristusChristus5547, nachdem er einmal530 geopfert4374 worden4374 ist, um1519 vieler4183 Sünden266 zu tragen399, zum1537 zweiten1208 Mal1208 denen, die3739 ihn846 erwarten553, ohne556519 SündeSünde266 erscheinen3708 zur1519 Seligkeit. [?]4991

Fußnoten

  • 1 O. Gottesdienstes
  • 2 W. die erste
  • 3 O. viell.: einen goldenen Räucheraltar
  • 4 O. Gnadenstuhl, dasselbe Wort wie Röm. 3,25
  • 5 W. die erste
  • 6 W. die Dienstleistungen
  • 7 O. zu dem Allerheiligsten
  • 8 W. die erste
  • 9 d.i. der Segnungen, die Christus einführen sollte
  • 10 O. durch die größere
  • 11 O. durch
  • 12 O. durch
  • 13 O. Gottesdienst darzubringen
  • 14 Im Griech. dasselbe Wort wie „Bund“
  • 15 Eig. bei od. über Toten
  • 16 2. Mose 24,8
  • 17 Eig. wird, erfolgt
  • 18 Eig. Schlachtopfer
  • 19 Eig. getrennt von, od. ohne Beziehung zur; d.h. sein Kommen für die Seinen hat nichts mehr mit der Sünde zu tun. (Vergl. V.26)