Sprüche 9,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben.
Sprüche 9,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Strafe | H3198 | יכח (yâkach) | yâkach |
| den | |||
| Spötter | H3887 | לוּץ (lûts) | lûts |
| nicht, | H408 | אל ('al) | 'al |
| dass | H6435 | פּן (pên) | pên |
| er dich | |||
| nicht | H6435 | פּן (pên) | pên |
| hasse; | H8130 | שׂנא (ώânê') | ώânê' |
| strafe | H3198 | יכח (yâkach) | yâkach |
| den | |||
| Weisen, | H2450 | חכם (châkâm) | châkâm |
| und er wird dich | |||
| lieben. | H157 | אהב אהב ('âhab 'âhêb) | 'âhab 'âhêb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. |
| ELB-CSV | Strafe den Spötter nicht, dass er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. |
| ELB 1932 | Strafe den Spötter nicht, daß er dich nicht hasse; strafe den Weisen, und er wird dich lieben. |
| Luther 1912 | Strafe den Spötter nicht, er hasst dich; strafe den Weisen, der wird dich lieben. |
| New Darby (EN) | Reprove not a scorner, lest he hate ŷou; reprove a wise man, and he will love ŷou. |
| Old Darby (EN) | Reprove not a scorner, lest he hate thee; reprove a wise man , and he will love thee. |
| KJV | Reprove not a scorner, lest he hate thee: rebuke a wise man, and he will love thee. |
| Darby (FR) | Ne reprends pas le moqueur, de peur qu'il ne te haïsse; reprends le sage, et il t'aimera. |
| Dutch SV | Bestraf den spotter niet, opdat hij u niet hate; bestraf den wijze, en hij zal u liefhebben. |
| Persian | استهزاكننده را تنبیه منما مبادا از تو نفرت كند، اما مرد حكیم را تنبیه نما كه تو را دوست خواهد داشت. |
| WLC | אַל־תֹּ֣וכַח לֵ֭ץ פֶּן־יִשְׂנָאֶ֑ךָּ הֹוכַ֥ח לְ֝חָכָ֗ם וְיֶאֱהָבֶֽךָּ׃ |
| LXX | μὴ ἔλεγχε κακούς ἵνα μὴ μισῶσίν σε ἔλεγχε σοφόν καὶ ἀγαπήσει σε |
1 Kommentar zu Sprüche 9
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 9,8
- Die Psalmen > Psalm 141 K. Mebus ... Züchtigung wollte er sich nicht entziehen. Daraus konnte ihm kein Schaden entstehen; es konnte zu seiner Erziehung sogar nützlich sein (Spr 9,8f, 25,12). Zu einer Auseinandersetzung mit dem, der ihn schlug, wollte er es nicht kommen lassen. Was ihm zugefügt wurde, durch wen und in welcher Weise ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... einsichtige Person wird später gern anerkennen, dass ihm die Zurechtweisung geholfen hat. „Strafe den Weisen, und er wird dich lieben“ (Spr 9,8; vgl. Spr 27,5.6; Ps 141,5). Mit Schmeichelei ist dagegen niemand geholfen. Es ist nur eine „Eintagsfliege“. Abigail „strafte“ David, indem sie ihm ...
- Was sagen uns die Psalmen? > Psalm 140-143 P. Grobéty ... wie leicht sind wir verletzt, wenn wir einen Verweis entgegennehmen müssen. „Strafe den Weisen, und er wird dich lieben“, lesen wir in Spr. 9, 8. Wenn wir weise sind, so werden wir eine Zurechtweisung dankbar annehmen. Psalm 142 Dieser Psalm hat eine grosse Ähnlichkeit mit Psalm 57; beide ...