Sprüche 9,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Lasst ab von der Einfältigkeit und lebt, und beschreitet den Weg des Verstandes!“
Sprüche 9,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Lasst | H5800 | עזב (‛âzab) | ‛âzab |
| ab | H5800 | עזב (‛âzab) | ‛âzab |
| von der | |||
| Einfältigkeit | H6612 | פּתאי פּתי פּתי (pethîy pethîy pethâ'îy) | pethîy pethîy pethâ'îy |
| und | |||
| lebt, | H2421 | חיה (châyâh) | châyâh |
| und | |||
| beschreitet | H833 | אשׁר אשׁר ('âshar 'âshêr) | 'âshar 'âshêr |
| den | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| des | |||
| Verstandes! | H998 | בּינה (bîynâh) | bîynâh |
| “ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Lasst ab von der Einfältigkeit {O. ihr Einfältigen} und lebt, und beschreitet den Weg des Verstandes!“ |
| ELB-CSV | Lasst ab von der Einfältigkeit {O. Lasst ab, ihr Einfältigen.} und lebt, und beschreitet den Weg des Verstandes!“ |
| ELB 1932 | Lasset ab von der Einfältigkeit {O. ihr Einfältigen} und lebet, und schreitet einher auf dem Wege des Verstandes!“ - |
| Luther 1912 | verlasset das unverständige Wesen, so werdet ihr leben, und gehet auf dem Wege der Klugheit.“ |
| New Darby (EN) | Forsake follies and live, and go in the way of intelligence. |
| Old Darby (EN) | Forsake follies and live, and go in the way of intelligence. |
| KJV | Forsake the foolish, and live; and go in the way of understanding. |
| Darby (FR) | Laissez la sottise, et vivez, et marchez dans la voie de l'intelligence. |
| Dutch SV | Verlaat de slechtigheden, en leeft; en treedt in den weg des verstands. |
| Persian | جهالت را ترك كرده، زنده بمانید، و به طریق فهم سلوك نمایید. |
| WLC | עִזְב֣וּ פְתָאיִ֣ם וִֽחְי֑וּ וְ֝אִשְׁר֗וּ בְּדֶ֣רֶךְ בִּינָֽה׃ |
| LXX | ἀπολείπετε ἀφροσύνην καὶ ζήσεσθε καὶ ζητήσατε φρόνησιν ἵνα βιώσητε καὶ κατορθώσατε ἐν γνώσει σύνεσιν |