Sprüche 6,18 – Bibelstellenindex
Bibeltext
ein Herz, das böse Anschläge schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen hinlaufen;
Sprüche 6,18 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| ein | |||
| Herz, | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| das | |||
| böse | H205 | און ('âven) | 'âven |
| Anschläge | |||
| schmiedet, | H2790 | חרשׁ (chârash) | chârash |
| Füße, | H7272 | רגל (regel) | regel |
| die | |||
| schnell | H4116 | מהר (mâhar) | mâhar |
| zum | |||
| Bösen | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| hinlaufen; | H7323 | רוּץ (rûts) | rûts |
| [?] | H4284 | מחשׁבת מחשׁבה (machăshâbâh machăshebeth) | machăshâbâh machăshebeth |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | ein Herz, das böse Anschläge schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen hinlaufen; |
| ELB-CSV | ein Herz, das böse Pläne schmiedet, Füße, die schnell zum Bösen hinlaufen; |
| ELB 1932 | ein Herz, welches heillose Anschläge schmiedet, Füße, die eilends zum Bösen hinlaufen; |
| Luther 1912 | Herz, das mit böser Tücke umgeht, Füße, die behende sind, Schaden zu tun, |
| New Darby (EN) | a heart that devises wicked imaginations; feet that are swift in running to mischief; |
| Old Darby (EN) | a heart that deviseth wicked imaginations; feet that are swift in running to mischief; |
| KJV | An heart that deviseth wicked imaginations, feet that be swift in running to mischief, |
| Darby (FR) | coeur qui machine des projets d'iniquité, les pieds qui se hâtent de courir au mal, |
| Dutch SV | Een hart, dat ondeugdzame gedachten smeedt; voeten, die zich haasten, om tot kwaad te lopen; |
| Persian | دلی كه تدابیر فاسد را اختراع میكند؛ پایهایی كه در زیانكاری تیزرو میباشند؛ |
| WLC | לֵ֗ב חֹ֭רֵשׁ מַחְשְׁבֹ֣ות אָ֑וֶן רַגְלַ֥יִם מְ֝מַהֲרֹ֗ות לָר֥וּץ לָֽרָעָה׃ |
| LXX | καὶ καρδία τεκταινομένη λογισμοὺς κακοὺς καὶ πόδες ἐπισπεύδοντες κακοποιεῖν |