Sprüche 30,13 – Bibelstellenindex
Bibeltext
ein Geschlecht – wie stolz sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! –
Sprüche 30,13 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| ein | |||
| Geschlecht | H1755 | דּר דּור (dôr dôr) | dôr dôr |
| – | |||
| wie | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| stolz | H7311 | רוּם (rûm) | rûm |
| sind seine | |||
| Augen, | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| und seine | |||
| Wimpern | H6079 | עפעף (‛aph‛aph) | ‛aph‛aph |
| erheben | H5375 | נסה נשׂא (nâώâ' nâsâh) | nâώâ' nâsâh |
| sich! – |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | ein Geschlecht – wie stolz {Eig. hoch} sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! – |
| ELB-CSV | ein Geschlecht – wie stolz {Eig. hoch.} sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! – |
| ELB 1932 | ein Geschlecht - wie stolz {Eig. hoch} sind seine Augen, und seine Wimpern erheben sich! - |
| Luther 1912 | eine Art, die ihre Augen hoch trägt und ihre Augenlider emporhält; |
| New Darby (EN) | there is a generation,—how lofty are their eyes, how their eyelids are lifted up! |
| Old Darby (EN) | there is a generation, --how lofty are their eyes, how their eyelids are lifted up! |
| KJV | There is a generation, O how lofty are their eyes! and their eyelids are lifted up. |
| Darby (FR) | une génération,... que ses yeux sont hautains, et ses paupières élevées! |
| Dutch SV | Een geslacht, welks ogen hoog zijn, en welks oogleden verheven zijn; |
| Persian | گروهی میباشند كه چشمانشان چه قدر بلند است، و مژگانشان چه قدر برافراشته. |
| WLC | דֹּ֭ור מָה־רָמ֣וּ עֵינָ֑יו וְ֝עַפְעַפָּ֗יו יִנָּשֵֽׂאוּ׃ |
| LXX | ἔκγονον κακὸν ὑψηλοὺς ὀφθαλμοὺς ἔχει τοῖς δὲ βλεφάροις αὐτοῦ ἐπαίρεται |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 30,13
- Die Psalmen > Psalm 131 K. Mebus ... seinen Augen nicht, sich stolz zu erheben (Ps 101,5) und nach Dingen Ausschau zu halten, die der Selbstherrlichkeit dienten (Ps 18,28b; Spr 6,17; 30,13; Jes 3,16). Die Lust dazu entsteht auch dadurch, dass man sich vorstellt, was andere als großartig ansehen. Für den Apostel Paulus galt, dass seine ...
- Die Psalmen > Psalm 138 K. Mebus ... Acht auf sie und nimmt Sich ihrer an. Darauf dürfen sie rechnen. Aber den Hochmütigen widersteht Er, sie sind Seiner Seele ein Gräuel (Spr 6,16f; 30,13). Vor Menschen suchen sie ihre Einstellung zu verbergen. Gott aber, der die Herzen erforscht, durchschaut sie. Mit Hochmütigen hat Er und der Geist ...