Sprüche 30,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, die an Wasser nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug!
Sprüche 30,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| der | |||
| Scheol | H7585 | שׁאל שׁאול (she'ôl she'ôl) | she'ôl she'ôl |
| und der | |||
| verschlossene | H6115 | עצר (‛ôtser) | ‛ôtser |
| Mutterleib, | H7356 | רחם (racham) | racham |
| die | |||
| Erde, | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
| die an | |||
| Wasser | H4325 | מים (mayim) | mayim |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| satt | H7646 | שׂבע שׂבע (ώâba‛ ώâbêa‛) | ώâba‛ ώâbêa‛ |
| wird, und das | |||
| Feuer, | H784 | אשׁ ('êsh) | 'êsh |
| das | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| sagt: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Genug! | H1952 | הון (hôn) | hôn |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, die an Wasser nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug! |
| ELB-CSV | der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, die des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: „Genug!“ |
| ELB 1932 | Der Scheol und der verschlossene Mutterleib, die Erde, welche des Wassers nicht satt wird, und das Feuer, das nicht sagt: Genug! |
| Luther 1912 | die Hölle, der Frauen verschlossene Mutter, die Erde wird nicht Wassers satt, und das Feuer spricht nicht: Es ist genug. |
| New Darby (EN) | —Sheol, and the barren womb; the earth which is not filled with water, and the fire which says not, It is enough. |
| Old Darby (EN) | --Sheol, and the barren womb; the earth which is not filled with water, and the fire which saith not, It is enough. |
| KJV | The grave; and the barren womb; the earth that is not filled with water; and the fire that saith not, It is enough. |
| Darby (FR) | le shéol, et la matrice stérile, la terre qui n'est pas rassasiée d'eau, et le feu, qui ne dit pas: C'est assez! |
| Dutch SV | Het graf, de gesloten baarmoeder, de aarde, die van water niet verzadigd wordt, en het vuur zegt niet: Het is genoeg! |
| Persian | هاویه و رحم نازاد، و زمینی كه از آب سیر نمیشود، و آتش كه نمیگوید كه كافی است. |
| WLC | שְׁאֹול֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא־שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא־אָ֥מְרָה הֹֽון׃ |
| LXX | ᾅδης καὶ ἔρως γυναικὸς καὶ τάρταρος καὶ γῆ οὐκ ἐμπιπλαμένη ὕδατος καὶ ὕδωρ καὶ πῦρ οὐ μὴ εἴπωσιν ἀρκεῖ |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 30,16
- Ist es im Blick auf Hesekiel 38 nicht von Bedeutung, dass heute Moskau und nicht mehr St. Petersburg Russlands Hauptstadt ist (Mesech = Moskau)? A. Küpfer ... werden, sondern nur in einzelnen Blickfeldern, um dann wieder in ihren Spuren stückweise unsichtbar zu bleiben, so wie sie Agur (Spr 30,16-17) in vier Bildern treffend darstellt, Wegen Moskau haben Sie Recht. St. Petersburg ist erst seit Peter dem Großen aus Opportunitätsgründen, Hauptstadt ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... nicht oft Dinge an, die uns begehrenswert erscheinen, die wir mit unseren Augen regelrecht „verschlingen, wie der Scheol“ (Spr 1,12; vgl. Spr 30,16)? Immer wieder sind wir geneigt, die „Lust der Augen“ zu befriedigen. Das ist aber „nicht von dem Vater, sondern ist von der Welt“ (1. Joh 2,16). Wir ...