Sprüche 17,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Vortreffliche Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen!
Sprüche 17,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Vortreffliche | H3499 | יתר (yether) | yether |
| Rede | H8193 | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) | ώâphâh ώepheth |
| schickt | H5000 | נאוה (nâ'veh) | nâ'veh |
| sich | H5000 | נאוה (nâ'veh) | nâ'veh |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| für einen | |||
| gemeinen | H5036 | נבל (nâbâl) | nâbâl |
| Menschen; | H5036 | נבל (nâbâl) | nâbâl |
| wieviel weniger | |||
| Lügenrede | [H8193 H8267] | שׂפת שׂפה (ώâphâh ώepheth) שׁקר (sheqer) | ώâphâh ώepheth sheqer |
| für einen | |||
| Edlen! | H5081 | נדיב (nâdîyb) | nâdîyb |
| [?] | [H637 H3588] | אף ('aph) כּי (kîy) | 'aph kîy |
| [?] | [H637 H3588] | אף ('aph) כּי (kîy) | 'aph kîy |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Vortreffliche {O. Anmaßende} Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen! |
| ELB-CSV | Vortreffliche {O. Anmaßende.} Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wie viel weniger Lügenrede für einen Edlen! |
| ELB 1932 | Vortreffliche {O. Anmaßende} Rede schickt sich nicht für einen gemeinen Menschen; wieviel weniger Lügenrede für einen Edlen! |
| Luther 1912 | Es steht einem Narren nicht wohl an, von hohen Dingen reden, viel weniger einem Fürsten, dass er gern lügt. |
| New Darby (EN) | Excellent speech becomes not a vile man; how much less do lying lips a noble! |
| Old Darby (EN) | Excellent speech becometh not a vile man ; how much less do lying lips a noble! |
| KJV | Excellent speech becometh not a fool: much less do lying lips a prince. {Excellent…: Heb. A lip of excellency} {lying…: Heb. a lip of lying} |
| Darby (FR) | La parole excellente ne convient point à un homme vil; combien moins sied à un prince la lèvre menteuse. |
| Dutch SV | Een voortreffelijke lip past een dwaze niet, veelmin een prins een leugenachtige lip. |
| Persian | كلام كبرآمیز احمق را نمیشاید، و چند مرتبه زیاده لبهای دروغگو نجبا را. |
| WLC | לֹא־נָאוָ֣ה לְנָבָ֣ל שְׂפַת־יֶ֑תֶר אַ֝֗ף כִּֽי־לְנָדִ֥יב שְׂפַת־שָֽׁקֶר׃ |
| LXX | οὐχ ἁρμόσει ἄφρονι χείλη πιστὰ οὐδὲ δικαίῳ χείλη ψευδῆ |