Sprüche 17,24 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde.
Sprüche 17,24 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Vor | H854 | את ('êth) | 'êth |
| dem | |||
| Angesicht | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| des | |||
| Verständigen | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| ist | |||
| Weisheit, | H2451 | חכמה (chokmâh) | chokmâh |
| aber die | |||
| Augen | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| des | |||
| Toren | H3684 | כּסיל (kesîyl) | kesîyl |
| sind am | |||
| Ende | H7097 | קצה קצה (qâtseh qêtseh) | qâtseh qêtseh |
| der | |||
| Erde. | H776 | ארץ ('erets) | 'erets |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde. |
| ELB-CSV | Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde. |
| ELB 1932 | Vor dem Angesicht des Verständigen ist Weisheit, aber die Augen des Toren sind am Ende der Erde. |
| Luther 1912 | Ein Verständiger gebärdet sich weise; ein Narr wirft die Augen hin und her. |
| New Darby (EN) | Wisdom is before him that has understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. |
| Old Darby (EN) | Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. |
| KJV | Wisdom is before him that hath understanding; but the eyes of a fool are in the ends of the earth. |
| Darby (FR) | La sagesse est en face de l'homme intelligent, mais les yeux du sot sont au bout de la terre. |
| Dutch SV | In het aangezicht des verstandigen is wijsheid; maar de ogen des zots zijn in het einde der aarde. |
| Persian | حكمت در مدّ نظر مرد فهیم است، اما چشمان احمق در اقصای زمین میباشد. |
| WLC | אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃ |
| LXX | πρόσωπον συνετὸν ἀνδρὸς σοφοῦ οἱ δὲ ὀφθαλμοὶ τοῦ ἄφρονος ἐπ' ἄκρα γῆς |