Sprüche 17,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Gewandbausch, um die Pfade des Rechts zu beugen.
Sprüche 17,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Gottlose | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
| nimmt | H3947 | לקח (lâqach) | lâqach |
| ein | |||
| Geschenk | H7810 | שׁחד (shachad) | shachad |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| dem | |||
| Gewandbausch, | H2436 | חוק חק חיק (chêyq chêq chôq) | chêyq chêq chôq |
| um die | |||
| Pfade | H734 | ארח ('ôrach) | 'ôrach |
| des | |||
| Rechts | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| zu | |||
| beugen. | H5186 | נטה (nâţâh) | nâţâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Gewandbausch, um die Pfade des Rechts zu beugen. |
| ELB-CSV | Der Gottlose nimmt ein Geschenk {D. h. Bestechungsgeschenk.} aus dem Gewandbausch, um die Pfade des Rechts zu beugen. |
| ELB 1932 | Der Gesetzlose nimmt ein Geschenk aus dem Busen, um die Pfade des Rechts zu beugen. |
| Luther 1912 | Der Gottlose nimmt heimlich gern Geschenke, zu beugen den Weg des Rechts. |
| New Darby (EN) | A wicked man takes a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment. |
| Old Darby (EN) | A wicked man taketh a gift out of the bosom, to pervert the paths of judgment. |
| KJV | A wicked man taketh a gift out of the bosom to pervert the ways of judgment. |
| Darby (FR) | Le méchant prend de son sein un présent pour faire dévier les sentiers du jugement. |
| Dutch SV | De goddeloze zal het geschenk uit den schoot nemen, om de paden des rechts te buigen. |
| Persian | مرد شریر رشوه را از بغل میگیرد، تا راههای انصاف را منحرف سازد. |
| WLC | שֹׁ֣חַד מֵ֭חֵיק רָשָׁ֣ע יִקָּ֑ח לְ֝הַטֹּ֗ות אָרְחֹ֥ות מִשְׁפָּֽט׃ |
| LXX | λαμβάνοντος δῶρα ἐν κόλπῳ ἀδίκως οὐ κατευοδοῦνται ὁδοί ἀσεβὴς δὲ ἐκκλίνει ὁδοὺς δικαιοσύνης |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 17,23
- Der Arbeiter ist seines Lohnes wert > Teil 2: Die finanzielle Versorgung vollzeitiger Diener des Herrn E.A. Bremicker ... wollen. Die Bibel warnt nicht umsonst: „Der Gottlose nimmt ein Geschenk aus dem Gewandbausch, um die Pfade des Rechts zu beugen“ (Spr 17,23). Insofern kann man nur dazu raten, dass solche persönlichen Spenden besser anonym erfolgen2. Zuwendungen durch örtliche Versammlungen Wenn es um eine ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... deren Ende schrecklich war, z. B. Bileam, Achan und Gehasi.22 Sie dienen uns als Warnung! Im zweiten Teil geht es um Bestechungsgeschenke (Spr 17,23). Wer sie gibt und wer sie annimmt, macht sich gleichermaßen schuldig. So etwas wird selbst von weltlichen Gesetzen unter Strafe gestellt. Der ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... des Menschen macht ihm Raum und verschafft ihm Zutritt zu den Großen.“ Das hebräische Wort für „Geschenk“ ist ein anderes als in Sprüche 17,8.23 und in Sprüche 21,14, wo es um ein Bestechungsgeschenk geht. Hier will jemand durch das Geschenk einfach in einen angesehenen Kreis aufgenommen ...