Apostelgeschichte 9,42 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn.
Apostelgeschichte 9,42 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Es | |||
| wurde | G1096 | γίνομαι (ginomai) | ginomai |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| durch | G2596 | κατά (kata) | kata |
| ganz | G3650 | ὅλος (holos) | holos |
| Joppe | G2445 | Ἰόππη (Ioppē) | Ioppē |
| hin | G2596 | κατά (kata) | kata |
| kund, | |||
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| viele | G4183 | {πολύς} πολλός (polus polos) | polus polos |
| glaubten | G4100 | πιστεύω (pisteuō) | pisteuō |
| an | G1909 | ἐπί (epi) | epi |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Herrn. | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| [?] | G1110 | γνωστός (gnōstos) | gnōstos |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn. |
| ELB-CSV | Es wurde aber durch ganz Joppe hin bekannt, und viele glaubten an den Herrn. |
| ELB 1932 | Es wurde aber durch ganz Joppe hin kund, und viele glaubten an den Herrn. |
| Luther 1912 | Und es ward kund durch ganz Joppe, und viele wurden gläubig an den Herrn. |
| New Darby (EN) | And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord. |
| Old Darby (EN) | And it became known throughout the whole of Joppa, and many believed on the Lord. |
| KJV | And it was known throughout all Joppa; and many believed in the Lord. |
| Darby (FR) | Et cela fut connu dans tout Joppé; et plusieurs crurent au Seigneur. |
| Dutch SV | En dit werd bekend door geheel Joppe, en velen geloofden in den Heere. |
| Persian | چون این مقدّمه در تمامی یافا شهرت یافت، بسیاری به خداوند ایمان آوردند. |
| WHNU | γνωστον δε εγενετο καθ ολης της | ιοππης και επιστευσαν πολλοι επι τον κυριον |
| BYZ | γνωστον δε εγενετο καθ ολης της ιοππης και πολλοι επιστευσαν επι τον κυριον |