Apostelgeschichte 9,27 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn gesehen habe, und dass derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe.
Apostelgeschichte 9,27 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Barnabas | G921 | Βαρνάβας (Barnabas) | Barnabas |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| nahm | G1949 | ἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai) | epilambanomai |
| ihn und | |||
| brachte | G71 | ἄγω (agō) | agō |
| ihn | |||
| zu | G4314 | πρός (pros) | pros |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Aposteln | G652 | ἀπόστολος (apostolos) | apostolos |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| erzählte | G1334 | διηγέομαι (diēgeomai) | diēgeomai |
| ihnen, | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| wie | G4459 | πῶς (pōs) | pōs |
| er | |||
| auf | G1722 | ἐν (en) | en |
| dem | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Weg | G3598 | ὁδός (hodos) | hodos |
| den | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Herrn | G2962 | κύριος (kurios) | kurios |
| gesehen | G3708 | ὁράω (horaō) | horaō |
| habe, | |||
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| dass | G3754 | ὅτι (hoti) | hoti |
| derselbe zu | |||
| ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| geredet, | G2980 | λαλέω (laleō) | laleō |
| und | G2532 | καί (kai) | kai |
| wie | G4459 | πῶς (pōs) | pōs |
| er | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| Damaskus | G1154 | Δαμασκός (Damaskos) | Damaskos |
| freimütig | G3955 | παῤῥησιάζομαι (parrhēsiazomai) | parrhēsiazomai |
| im | G1722 | ἐν (en) | en |
| Namen | G3686 | ὄνομα (onoma) | onoma |
| Jesu | G2424 | Ἰησοῦς (Iēsous) | Iēsous |
| gesprochen | G3955 | παῤῥησιάζομαι (parrhēsiazomai) | parrhēsiazomai |
| habe. | |||
| [?] | G1949 | ἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai) | epilambanomai |
| [?] | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| [?] | G1949 | ἐπιλαμβάνομαι (epilambanomai) | epilambanomai |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn gesehen habe, und dass derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe. |
| ELB-CSV | Barnabas aber nahm sich seiner an, brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn gesehen habe und dass dieser zu ihm geredet habe und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe. |
| ELB 1932 | Barnabas aber nahm ihn und brachte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf dem Wege den Herrn gesehen habe, und daß derselbe zu ihm geredet, und wie er in Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe. |
| Luther 1912 | Barnabas aber nahm ihn zu sich und führte ihn zu den Aposteln und erzählte ihnen, wie er auf der Straße den Herrn gesehen und er mit ihm geredet und wie er zu Damaskus den Namen Jesus frei gepredigt hätte. |
| New Darby (EN) | But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus. |
| Old Darby (EN) | But Barnabas took him and brought him to the apostles, and related to them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how in Damascus he had spoken boldly in the name of Jesus. |
| KJV | But Barnabas took him, and brought him to the apostles, and declared unto them how he had seen the Lord in the way, and that he had spoken to him, and how he had preached boldly at Damascus in the name of Jesus. |
| Darby (FR) | mais Barnabas le prit et le mena aux apôtres, et leur raconta comment, sur le chemin, il avait vu le Seigneur, qui lui avait parlé, et comment il avait parlé ouvertement à Damas, au nom de Jésus. |
| Dutch SV | Maar Bárnabas, hem tot zich nemende, leidde hem tot de apostelen, en verhaalde hun, hoe hij op den weg den Heere gezien had, en dat Hij tot hem gesproken had; en hoe hij te Damaskus vrijmoediglijk gesproken had in den Naam van Jezus. |
| Persian | امّا بَرنابا او را گرفته، به نزد رسولان برد و برای ایشان حکایت کرد که چگونه خداوند را در راه دیده و بدو تکلّم کرده و چطور در دمشق به نام عیسی به دلیری موعظه مینمود. |
| WHNU | βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του | ιησου |
| BYZ | βαρναβας δε επιλαβομενος αυτον ηγαγεν προς τους αποστολους και διηγησατο αυτοις πως εν τη οδω ειδεν τον κυριον και οτι ελαλησεν αυτω και πως εν δαμασκω επαρρησιασατο εν τω ονοματι του ιησου |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 9
5 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 9,27
- Antiochien – Die Anfänge der Mission unter den Nationen E.A. Bremicker ... dem Herrn verantwortlich. Darüber hinaus wusste Barnabas, dass Saulus ein besonderes Werkzeug in der Hand Gottes werden sollte (vgl. Apg 9,27 mit Apg 26,16). Das mag ihn zusätzlich motiviert haben, Saulus zu holen. Für uns lernen wir, dass es gut ist, wenn Diener des Herrn sich kennen, sich ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Saulus von Tarsus Ch. Briem ... Damaskus freimütig im Namen Jesu gesprochen habe. Und erging mit ihnen aus und ein in Jerusalem und sprach freimütig im Namen des Herrn“ (Apg 9,27.28). Barnabas, der schon am Ende von Kapitel 4 eingeführt wurde, machte der Situation ein Ende. Er war „ein guter Mann und voll Heiligen Geistes und ...
- Einführende Vorträge zum Markusevangelium > Einleitung W. Kelly ... der Apostel wegen verschiedener Anlässe persönlich besonders zugetan war. Barnabas war es, der Saulus von Tarsus zuerst nachgegangen war (Apg 9, 27). Denn er war gewiss ein guter Mann und voll Heiligen Geistes (Apg 11, 24). Deshalb erkannte er umso mehr die große Gnade Gottes gegen Saulus von ...
- Einführender Vortrag zum 3. Johannesbrief > Kapitel 1 W. Kelly ... Da kommt [z. B.] jemand, der den Namen des Herrn trägt – allerdings nicht ohne einen Barnabas, der ihn kennt und empfiehlt. (Vergl. Apostelgeschichte 9, 27!). Sich dem Argwohn hinzugeben ohne den geringsten Hinweis von diesem oder jenem, das gegen ihn spricht, ist eindeutig nicht in Übereinstimmung ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 6: Einführung Apostelgeschichte E.A. Bremicker ... Toten auf (Apg 9,36ff; Apg 20,9ff) Beide sind mit heiligem Geist erfüllt (Apg 4,8; Apg 9,17; 13,9) Beide predigen freimütig (Apg 4,13.31; Apg 9,27.28; Apg 13,46ff) Beide erleben, wie sie aus dem Gefängnis befreit werden (Apg 12,7ff; Apg 16,26ff) Beide lehnen es ab, angebetet zu werden (Apg 10,25 - ...