Apostelgeschichte 9,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korb hinunterließen.
Apostelgeschichte 9,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Jünger | G3101 | μαθητής (mathētēs) | mathētēs |
| aber | G1161 | δέ (de) | de |
| nahmen | G2983 | λαμβάνω (lambanō) | lambanō |
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| bei der | |||
| Nacht | G3571 | νύξ (nux) | nux |
| und | |||
| ließen | G2524 | καθίημι (kathiēmi) | kathiēmi |
| ihn | G846 | αὐτός (autos) | autos |
| durch | G1223 | διά (dia) | dia |
| die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
| Mauer | G5038 | τεῖχος (teichos) | teichos |
| hinab, | G2524 | καθίημι (kathiēmi) | kathiēmi |
| indem sie ihn | |||
| in | G1722 | ἐν (en) | en |
| einem | |||
| Korb | G4711 | σπυρίς (spuris) | spuris |
| hinunterließen. | G5465 | χαλάω (chalaō) | chalaō |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korb hinunterließen. |
| ELB-CSV | Die {A. l. Seine.} Jünger aber nahmen ihn bei Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korb hinunterließen. |
| ELB 1932 | Die Jünger aber nahmen ihn bei der Nacht und ließen ihn durch die Mauer hinab, indem sie ihn in einem Korbe hinunterließen. |
| Luther 1912 | Da nahmen ihn die Jünger bei der Nacht und taten ihn durch die Mauer und ließen ihn in einem Korbe hinab. |
| New Darby (EN) | but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| Old Darby (EN) | but the disciples took him by night and let him down through the wall, lowering him in a basket. |
| KJV | Then the disciples took him by night, and let him down by the wall in a basket. |
| Darby (FR) | Mais les disciples, le prenant de nuit, le descendirent par la muraille, en le dévalant dans une corbeille. |
| Dutch SV | Doch de discipelen namen hem des nachts, en lieten hem neder door den muur, hem aflatende in een mand. |
| Persian | پس شاگردان او را در شب در زنبیلی گذارده، از دیوار شهر پایین کردند. |
| WHNU | λαβοντες δε οι μαθηται αυτου νυκτος δια του τειχους καθηκαν αυτον χαλασαντες εν σπυριδι |
| BYZ | λαβοντες δε αυτον οι μαθηται νυκτος καθηκαν δια του τειχους χαλασαντες εν σπυριδι |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 9
2 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 9,25
- Ährenlese im Alten Testament (1.Samuel) > Kapitel 16 - 20 J. Koechlin ... und Lüge. David flieht durch das Fenster. Als Paulus in Damaskus war, entkam er dem Hass der Juden auf die gleiche Weise (Apostelgeschichte 9,25; 2. Korinther 11,32.33). 1. Samuel 19,18 - 20,4 David hat seinen Weg bis dahin gut geschafft: Als Schwiegersohn des Königs, als hoher Offizier ...
- Einführung in die geschichtlichen Bücher des Neuen Testaments > Teil 6: Einführung Apostelgeschichte E.A. Bremicker ... 8,1; Apg 9,1-3; 22,19 Saulus bekehrt sich vor Damaskus 36 Apg 9 Saulus in Arabien 36–39 Gal 1,17 Paulus besucht Jerusalem (1. Besuch) 39 Apg 9,25ff; Gal 1,18 Jakobus stirbt als Märtyrer 41 (42) Paulus in Syrien, Zilizien und Antiochien 40–43 Gal 1,21; Apg 11,25-26 Paulus besucht Jerusalem (2. ...