Apostelgeschichte 9,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Männer aber, die mit ihm reisten, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme hörten, aber niemand sahen.
Apostelgeschichte 9,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
---|---|---|---|
Die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Männer | G435 | ἀνήρ (anēr) | anēr |
aber, | G1161 | δέ (de) | de |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
mit | G4922 | συνοδεύω (sunodeuō) | sunodeuō |
ihm | G846 | αὐτός (autos) | autos |
reisten, | G4922 | συνοδεύω (sunodeuō) | sunodeuō |
standen | G2476 | ἵστημι (histēmi) | histēmi |
sprachlos, | G1769 | ἐννεός (enneos) | enneos |
da sie | |||
wohl | G3303 | μέν (men) | men |
die | G3588 | {ὁ} {ἡ} τό (ho hē to) | ho hē to |
Stimme | G5456 | φωνή (phōnē) | phōnē |
hörten, | G191 | ἀκούω (akouō) | akouō |
aber | G1161 | δέ (de) | de |
niemand | G3367 | {μηδείς} {μηδεμία} μηδέν (mēdeis mēdemia mēden) | mēdeis mēdemia mēden |
sahen. | G2334 | θεωρέω (theōreō) | theōreō |
Bibelübersetzungen
ELB-BK | Die Männer aber, die mit ihm reisten, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme {O. den Schall} hörten, aber niemand sahen. |
ELB-CSV | Die Männer aber, die mit ihm reisten, standen sprachlos da, weil sie wohl die Stimme {O. den Schall.} hörten, aber niemand sahen. |
ELB 1932 | Die Männer aber, die mit ihm des Weges zogen, standen sprachlos, da sie wohl die Stimme {O. den Schall} hörten, aber niemand sahen. |
Luther 1912 | Die Männer aber, die seine Gefährten waren, standen und waren erstarrt; denn sie hörten die Stimme, und sahen niemand. |
New Darby (EN) | But the men who were traveling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one. |
Old Darby (EN) | But the men who were travelling with him stood speechless, hearing the voice but beholding no one. |
KJV | And the men which journeyed with him stood speechless, hearing a voice, but seeing no man. |
Darby (FR) | Et les hommes qui faisaient route avec lui s'arrêtèrent tout interdits, entendant bien la voix, mais ne voyant personne. |
Dutch SV | En de mannen, die met hem over weg reisden, stonden verbaasd, horende wel de stem, maar niemand ziende. |
Persian | امّا آنانی که همسفر او بودند، خاموش ایستادند چونکه آن صدا را شنیدند، لیکن هیچکس را ندیدند. |
WHNU | οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν ενεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες |
BYZ | οι δε ανδρες οι συνοδευοντες αυτω ειστηκεισαν ενεοι ακουοντες μεν της φωνης μηδενα δε θεωρουντες |
4 Kommentare zu Apostelgeschichte 9
Fragen + Antworten zu Apostelgeschichte 9,7
5 Volltextergebnisse zu Apostelgeschichte 9,7
- Auserwählt in Christus > Teil 2: Einzelheiten zur christlichen Auserwählung M. Seibel ... man fragen: War es eine echte Auswahl? Tatsächlich war Paulus nicht allein unterwegs; auch andere Männer waren mit ihm unterwegs dabei (Apg 9,7). Sie hörten zwar den Schall der Stimme Gottes, die sich an Paulus richtete, aber sie verstanden das Gesagte nicht. Gott sprach allein zu Paulus! Gott ...
- Der Prophet Daniel und seine Botschaft > Kapitel 10 - Vorbereitungen für die letzte große Weissagung E.A. Bremicker ... die Erde (Apg 9,4). Hinzu kommt, dass seine Reisebegleiter – ähnlich wie im Fall Daniels – wohl die Stimme hörten, aber niemanden sahen (Apg 9,7). Es wird deutlich, wie herrlich diese Erscheinung gewesen sein muss. Daniel hatte im Lauf seiner politischen Karriere manche königliche Inszenierung ...
- Ein Volk für seinen Namen (Apg. 8-10) > Saulus von Tarsus Ch. Briem ... Sie leiteten ihn aber an der Hand und führten ihn nach Damaskus. Und er konnte drei Tage nicht sehen und aß nicht und trank nicht“ (Apg 9,7–9). Die mit Saulus reisenden Männer waren beim Aufleuchten des übernatürlichen Lichtes alle miteinander zur Erde niedergefallen (Kap. 26,14). Wir haben ...
- Fragen zu biblischen Themen > Das Hören einer Stimme Ch. Briem ... dann wird mehr auf das hingewiesen, was man mit den Sinnen wahrnehmen kann: Man hört etwas von der Sache. Nun, dieser Fall liegt in Apg 9, 7 vor: Die Männer standen sprachlos, da sie wohl die Stimme (im Genitiv) hörten, aber niemand sahen. Sie hörten etwas von der Stimme, nämlich den äußeren ...
- Gesetz und Gnade > Galater 1 J.L. Harris ... fielen „zur Erde nieder“ (Apg 26,4), wie auch er selbst. Sie „standen sprachlos, da sie wohl die Stimme hörten, aber niemand sahen“ (Apg 9,7). Doch wie beeindruckt und erstaunt sie auch gewesen sein mögen; was auch immer darauffolgend in ihnen bewirkt worden sein mag, zu diesem Zeitpunkt ...