3. Mose 27,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Jedoch alles Verbannte, das jemand dem HERRN verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gelöst werden; alles Verbannte ist dem HERRN hochheilig.
3. Mose 27,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Jedoch | H389 | אך ('ak) | 'ak |
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Verbannte, | H2764 | חרם חרם (chêrem cherem) | chêrem cherem |
| das | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| jemand | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| verbannt, | H2763 | חרם (châram) | châram |
| von | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| allem, | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| was | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| sein ist, es seien | |||
| Menschen | H376 | אישׁ ('îysh) | 'îysh |
| oder | |||
| Vieh | H929 | בּהמה (behêmâh) | behêmâh |
| oder | |||
| Feld | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| seines | |||
| Eigentums, | H272 | אחזּה ('ăchûzzâh) | 'ăchûzzâh |
| soll | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| verkauft | H4376 | מכר (mâkar) | mâkar |
| und | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| gelöst | H1350 | גּאל (gâ'al) | gâ'al |
| werden; | |||
| alles | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Verbannte | H2764 | חרם חרם (chêrem cherem) | chêrem cherem |
| ist dem | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hochheilig. | [H6944 H6944] | קדשׁ (qôdesh) קדשׁ (qôdesh) | qôdesh qôdesh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Jedoch alles Verbannte, das jemand dem HERRN verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gelöst werden; alles Verbannte ist dem HERRN hochheilig. |
| ELB-CSV | Jedoch alles Verbannte, das jemand dem HERRN verbannt, von allem, was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gelöst werden; alles Verbannte ist dem HERRN hochheilig. |
| ELB 1932 | Jedoch alles Verbannte, das jemand dem Jehova verbannt, von allem was sein ist, es seien Menschen oder Vieh oder Feld seines Eigentums, soll nicht verkauft und nicht gelöst werden; alles Verbannte ist dem Jehova hochheilig. |
| Luther 1912 | Man soll kein Verbanntes verkaufen noch lösen, das jemand dem HERRN verbannt von allem, was sein ist, es seien Menschen, Vieh oder Erbacker; denn alles Verbannte ist ein Hochheiliges dem HERRN. |
| New Darby (EN) | Notwithstanding, no devoted thing that a man has devoted to Jehovah of all that he has, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah. |
| Old Darby (EN) | Notwithstanding, no devoted thing that a man hath devoted to Jehovah of all that he hath, of man or beast, or of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy to Jehovah. |
| KJV | Notwithstanding no devoted thing, that a man shall devote unto the LORD of all that he hath, both of man and beast, and of the field of his possession, shall be sold or redeemed: every devoted thing is most holy unto the LORD. |
| Darby (FR) | Seulement, aucune chose vouée que quelqu'un aura vouée à l'Éternel, de tout ce qu'il a, soit homme, ou bête, ou champ de sa possession, ne se vendra ni ne se rachètera: toute chose vouée sera très-sainte, consacrée à l'Éternel. |
| Dutch SV | Evenwel niets, dat verbannen is, dat iemand den HEERE zal verbannen hebben, van al hetgeen hij heeft, van een mens, of van een beest, of van den akker zijner bezitting, zal verkocht noch gelost worden; al wat verbannen is, zal den HEERE een heiligheid der heiligheden zijn. |
| Persian | اما هر چیزی كه كسی برای خداوند وقف نماید، از كل مایملك خود، چه از انسان چه از بهایم چه از زمین ملك خود، نهفروخته شود و نه فدیه داده شود، زیرا هر چه وقف باشد برای خداوند قدساقداس است. |
| WLC | אַךְ־כָּל־חֵ֡רֶם אֲשֶׁ֣ר יַחֲרִם֩ אִ֨ישׁ לַֽיהוָ֜ה מִכָּל־אֲשֶׁר־לֹ֗ו מֵאָדָ֤ם וּבְהֵמָה֙ וּמִשְּׂדֵ֣ה אֲחֻזָּתֹ֔ו לֹ֥א יִמָּכֵ֖ר וְלֹ֣א יִגָּאֵ֑ל כָּל־חֵ֕רֶם קֹֽדֶשׁ־קָֽדָשִׁ֥ים ה֖וּא לַיהוָֽה׃ |
| LXX | πᾶν δὲ ἀνάθεμα ὃ ἐὰν ἀναθῇ ἄνθρωπος τῷ κυρίῳ ἀπὸ πάντων ὅσα αὐτῷ ἐστιν ἀπὸ ἀνθρώπου ἕως κτήνους καὶ ἀπὸ ἀγροῦ κατασχέσεως αὐτοῦ οὐκ ἀποδώσεται οὐδὲ λυτρώσεται πᾶν ἀνάθεμα ἅγιον ἁγίων ἔσται τῷ κυρίῳ |
1 Kommentar zu 3. Mose 27
5 Volltextergebnisse zu 3. Mose 27,28
- Der Herr ist Rettung > 1.5. Gericht und Segen (Kapitel 34–35) A. Remmers ... etwas was Gott gehört und Ihm geheiligt ist. Nach dem Gesetz musste alles Lebendige, das „verbannt“ wurde, getötet werden (2. Mo 22,19; 3. Mo 27,28f.). Das bedeutet: Wer sich in seinem Leben Gott widersetzt, an dem erweist Er Seine Macht durch das Gericht des Todes. Gott betrachtet ganz Edom als ...
- Die gute Hand Gottes > Kapitel 10: Trennung vom Bösen A. Remmers ... des HERRN verbannt wurden, gehörten Ihm, waren hochheilig und verfielen dem Heiligtum, während verbannte Menschen getötet wurden (3. Mo 27,28.29). Die beiden angedrohten Strafen waren Ausdruck der Heiligkeit Gottes. Gegen Ihn hatten die Juden gesündigt. Aber alle diejenigen, die sich durch ...
- Jesus Christus - mehr als ein König > VI. Der verworfene König und sein Weg zum Königreich in Herrlichkeit M. Seibel ... – 13), ein Haus (Verse 14.15) sowie ein Feld bzw. Ernten (Verse 16 ff.). In diesem Zusammenhang ist auch von „verbannen“ die Rede (vgl. 3. Mo 27,28.29). Im Auftrag des Herrn verbanntes Gut gehört Ihm – war Ihm geweiht, für Ihn reserviert. Verbannte Menschen dagegen mussten getötet werden. ...
- Sei stark und mutig! > Kapitel 6 J. Muller ... unter einen Bann (V. 17.18). Im Auftrag des Herrn verbanntes Gut gehörte Ihm, während verbannte Menschen getötet werden mussten (3. Mo 27,28.29). Denn es konnte unmöglich Gemeinschaft zwischen dem Volk Gottes und den Feinden und ihrem Besitz geben. Allerdings wurden die Reichtümer, die der ...
- Von Babel nach Jerusalem > Teil B: Rückkehr unter Esra: (Kapitel 7-10) E.A. Bremicker ... wird (1. Mo 1,4; 3. Mo 5,8). Verbannte Güter gehörten Gott, während ausgeschlossene Menschen – im Alten Testament – getötet wurden (3. Mo 27,28.29). Nur wer pünktlich erschien und sich unter das Urteil Gottes stellte, konnte der Strafe entgehen. Wir können dem Text entnehmen, dass trotz der ...