3. Mose 14,53 – Bibelstellenindex
Bibeltext
und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und es wird rein sein.
3. Mose 14,53 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| und den | |||
| lebendigen | H2416 | חי (chay) | chay |
| Vogel | H6833 | צפּר צפּור (tsippôr tsippôr) | tsippôr tsippôr |
| soll er | |||
| ins | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| freie | |||
| Feld | H7704 | שׂדי שׂדה (ώâdeh ώâday) | ώâdeh ώâday |
| fliegen | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| lassen | H7971 | שׁלח (shâlach) | shâlach |
| außerhalb | [H413 H4480 H2351] | אל אל ('êl 'el) מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) חץ חוּץ (chûts chûts) | 'êl 'el min minnîy minnêy chûts chûts |
| der | |||
| Stadt. | H5892 | עיר ער עיר (‛îyr ‛âr ‛âyar) | ‛îyr ‛âr ‛âyar |
| Und so | |||
| tue | H3722 | כּפר (kâphar) | kâphar |
| er | |||
| Sühnung | H3722 | כּפר (kâphar) | kâphar |
| für | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| das | |||
| Haus; | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| und es wird | |||
| rein | H2891 | טהר (ţâhêr) | ţâhêr |
| sein. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und es wird rein sein. |
| ELB-CSV | und den lebenden Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und es wird rein sein. |
| ELB 1932 | und den lebendigen Vogel soll er ins freie Feld fliegen lassen außerhalb der Stadt. Und so tue er Sühnung für das Haus; und es wird rein sein. |
| Luther 1912 | Und soll den lebendigen Vogel lassen hinaus vor die Stadt ins freie Feld fliegen, und das Haus versöhnen, so ist’s rein. |
| New Darby (EN) | and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean. |
| Old Darby (EN) | and he shall let the living bird loose out of the city into the open field; and he shall make atonement for the house, and it is clean. |
| KJV | But he shall let go the living bird out of the city into the open fields, and make an atonement for the house: and it shall be clean. |
| Darby (FR) | et il lâchera l'oiseau vivant hors de la ville, dans les champs. Et il fera propitiation pour la maison, et elle sera pure. |
| Dutch SV | Den levenden vogel nu zal hij tot buiten de stad, in het open veld, laten vliegen; zo zal hij over het huis verzoening doen, en het zal rein zijn. |
| Persian | و گنجشك زنده را بیرون شهر به سوی صحرا رها كند، و خانه را كفاره نماید و طاهر خواهد بود. « |
| WLC | וְשִׁלַּ֞ח אֶת־הַצִּפֹּ֧ר הַֽחַיָּ֛ה אֶל־מִח֥וּץ לָעִ֖יר אֶל־פְּנֵ֣י הַשָּׂדֶ֑ה וְכִפֶּ֥ר עַל־הַבַּ֖יִת וְטָהֵֽר׃ |
| LXX | καὶ ἐξαποστελεῖ τὸ ὀρνίθιον τὸ ζῶν ἔξω τῆς πόλεως εἰς τὸ πεδίον καὶ ἐξιλάσεται περὶ τῆς οἰκίας καὶ καθαρὰ ἔσται |