2. Mose 7,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Pharao wandte sich und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen.
2. Mose 7,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| Pharao | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| wandte | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
| sich und | |||
| ging | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| in | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| sein | |||
| Haus | H1004 | בּית (bayith) | bayith |
| und | |||
| nahm | H7896 | שׁית (shîyth) | shîyth |
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| dies | H2063 | זאת (zô'th) | zô'th |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| zu | |||
| Herzen. | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| [?] | H6437 | פּנה (pânâh) | pânâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Pharao wandte sich und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen. |
| ELB-CSV | Und der Pharao wandte sich um und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen. |
| ELB 1932 | Und der Pharao wandte sich und ging in sein Haus und nahm auch dies nicht zu Herzen. |
| Luther 1912 | Und Pharao wandte sich und ging heim und nahm’s nicht zu Herzen. |
| New Darby (EN) | And Pharaoh turned and went into his house, and took not this to heart either. |
| Old Darby (EN) | And Pharaoh turned and went into his house, and took not this to heart either. |
| KJV | And Pharaoh turned and went into his house, neither did he set his heart to this also. |
| Darby (FR) | Et le Pharaon se tourna, et entra dans sa maison, et n'appliqua pas son coeur à cela non plus. |
| Dutch SV | En Faraö keerde zich om, en ging naar zijn huis; en hij zette zijn hart daar ook niet op. |
| Persian | و فرعون برگشته، به خانه خود رفت و بر این نیز دل خود را متوجه نساخت. |
| WLC | וַיִּ֣פֶן פַּרְעֹ֔ה וַיָּבֹ֖א אֶל־בֵּיתֹ֑ו וְלֹא־שָׁ֥ת לִבֹּ֖ו גַּם־לָזֹֽאת׃ |
| LXX | ἐπιστραφεὶς δὲ φαραω εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ οὐκ ἐπέστησεν τὸν νοῦν αὐτοῦ οὐδὲ ἐπὶ τούτῳ |