2. Mose 37,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet.
2. Mose 37,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und die | |||
| Cherubim | H3742 | כּרוּב (kerûb) | kerûb |
| breiteten | H6566 | פּרשׂ (pâraώ) | pâraώ |
| die | |||
| Flügel | H3671 | כּנף (kânâph) | kânâph |
| aus | H6566 | פּרשׂ (pâraώ) | pâraώ |
| nach | |||
| oben, | H4605 | מעל (ma‛al) | ma‛al |
| den | |||
| Deckel | H3727 | כּפּרת (kappôreth) | kappôreth |
| mit ihren | |||
| Flügeln | H3671 | כּנף (kânâph) | kânâph |
| überdeckend, | H5526 | שׂכך סכך (sâkak ώâkak) | sâkak ώâkak |
| und ihre | |||
| Angesichter | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| waren | |||
| einander | [H376 H413 H251] | אישׁ ('îysh) אל אל ('êl 'el) אח ('âch) | 'îysh 'êl 'el 'âch |
| gegenüber; | [H376 H413 H251] | אישׁ ('îysh) אל אל ('êl 'el) אח ('âch) | 'îysh 'êl 'el 'âch |
| die | |||
| Angesichter | H6440 | פּנים (pânîym) | pânîym |
| der | |||
| Cherubim | H3742 | כּרוּב (kerûb) | kerûb |
| waren | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| gegen | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| den | |||
| Deckel | H3727 | כּפּרת (kappôreth) | kappôreth |
| gerichtet. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet. |
| ELB-CSV | Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet. |
| ELB 1932 | Und die Cherubim breiteten die Flügel aus nach oben, den Deckel mit ihren Flügeln überdeckend, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet. |
| Luther 1912 | Und die Cherubim breiteten ihre Flügel aus von obenher und deckten damit den Gnadenstuhl; und ihre Antlitze standen gegeneinander und sahen auf den Gnadenstuhl. |
| New Darby (EN) | And the cherubim spread out their wings over it, covering over with their wings the mercy-seat; and their faces were opposite to one another: the faces of the cherubim were turned toward the mercy-seat. |
| Old Darby (EN) | And the cherubim spread out their wings over it, covering over with their wings the mercy-seat; and their faces were opposite to one another: the faces of the cherubim were turned toward the mercy-seat. |
| KJV | And the cherubims spread out their wings on high, and covered with their wings over the mercy seat, with their faces one to another; even to the mercy seatward were the faces of the cherubims. |
| Darby (FR) | Et les chérubins étendaient les ailes en haut, couvrant de leurs ailes le propitiatoire; et leurs faces étaient l'une vis-à-vis de l'autre; les faces des chérubins étaient tournées vers le propitiatoire. |
| Dutch SV | En de cherubim waren de beide vleugelen omhoog uitbreidende, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten waren tegenover elkander; de aangezichten der cherubim waren naar het verzoendeksel. |
| Persian | و كروبیان بالهای خود را بر زبر آن پهن میكردند، و به بالهای خویش كرسی رحمت را میپوشانیدند، و رویهای ایشان به سوی یكدیگر میبود، یعنی رویهای كروبیان به جانب كرسی رحمت میبود. |
| WLC | וַיִּהְי֣וּ הַכְּרֻבִים֩ פֹּרְשֵׂ֨י כְנָפַ֜יִם לְמַ֗עְלָה סֹֽכְכִ֤ים בְּכַנְפֵיהֶם֙ עַל־הַכַּפֹּ֔רֶת וּפְנֵיהֶ֖ם אִ֣ישׁ אֶל־אָחִ֑יו אֶל־הַכַּפֹּ֔רֶת הָי֖וּ פְּנֵ֥י הַכְּרֻבִֽים׃ פ |
| LXX | καὶ τὸ κλίτος τὸ πρὸς βορρᾶν ἑκατὸν ἐφ' ἑκατόν καὶ οἱ στῦλοι αὐτῶν εἴκοσι καὶ αἱ βάσεις αὐτῶν εἴκοσι |
2 Volltextergebnisse zu 2. Mose 37,9
- Botschafter des Heils in Christo 1871 > Der Sohn Gottes - Teil 3/4... ihren Flügeln den Deckel, und ihre Angesichter waren einander gegenüber; die Angesichter der Cherubim waren gegen den Deckel gerichtet“ (2. Mo 37,9). In derselben Weise werden sie in der Geschichte des Christus, der wahren Arche, gesehen. Der Engel des Herrn kommt mit dem Auftrag aus dem Himmel, ...
- FAQ - häufig gestellte Fragen zum christlichen Glauben > Das Evangelium des Heils - Teil 1: Die Rechtfertigung von unseren Sünden M. Hardt ... Wächter der Heiligkeit Gottes, die auch das göttliche Gericht vollzogen, siehe 1. Mose 3,24) blickten auf den Deckel der Bundeslade (2. Mose 25,20; 37,9) und mussten bestätigen, dass Gott gerecht ist, wenn Er den Menschen verurteilt. Aber dann wurde der Sühndeckel mit dem Blut eines unschuldigen ...