2. Mose 37,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und er machte die Geräte, die auf dem Tisch waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit denen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Gold.
2. Mose 37,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und er | |||
| machte | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| die | |||
| Geräte, | H3627 | כּלי (kelîy) | kelîy |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dem | |||
| Tisch | H7979 | שׁלחן (shûlchân) | shûlchân |
| waren: seine | |||
| Schüsseln | H7086 | קערה (qe‛ârâh) | qe‛ârâh |
| und seine | |||
| Schalen | H3709 | כּף (kaph) | kaph |
| und seine | |||
| Spendschalen | H4518 | מנקּית (menaqqîyth) | menaqqîyth |
| und die | |||
| Kannen, | H7184 | קשׂוה קשׂה (qâώâh qaώvâh) | qâώâh qaώvâh |
| mit denen das Trankopfer | |||
| ausgegossen | H5258 | נסך (nâsak) | nâsak |
| wird, von | |||
| reinem | H2889 | טהר טהור (ţâhôr ţâhôr) | ţâhôr ţâhôr |
| Gold. | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| [?] | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und er machte die Geräte, die auf dem Tisch waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit denen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Gold. |
| ELB-CSV | Und er machte die Geräte, die auf dem Tisch waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, womit das Trankopfer ausgegossen wird, aus reinem Gold. |
| ELB 1932 | Und er machte die Geräte, die auf dem Tische waren: seine Schüsseln und seine Schalen und seine Spendschalen und die Kannen, mit welchen das Trankopfer ausgegossen wird, von reinem Golde. |
| Luther 1912 | Und machte auch von feinem Golde das Gerät auf den Tisch: Schüsseln und Löffel, Kannen und Schalen, darin man das Trankopfer darbrächte. |
| New Darby (EN) | And he made the utensils that were on the table, the dishes of it, and the cups of it, and the bowls of it, and the goblets with which to pour out, of pure gold. |
| Old Darby (EN) | And he made the utensils that were on the table, the dishes thereof, and the cups thereof, and the bowls thereof, and the goblets with which to pour out, of pure gold. |
| KJV | And he made the vessels which were upon the table, his dishes, and his spoons, and his bowls, and his covers to cover withal, of pure gold. {to cover…: or, to pour out withal} |
| Darby (FR) | Et il fit d'or pur les ustensiles qui étaient sur la table, ses plats, et ses coupes, et ses vases, et les gobelets avec lesquels on fait les libations. |
| Dutch SV | En hij maakte het gereedschap, dat op de tafel zijn zoude, haar schotelen, en haar reukschalen, en haar kroezen, en haar platelen (met welke zij bedekt zoude worden), van louter goud. |
| Persian | و ظروفی را كه بر خوان میبوداز صحنها و كاسهها و پیالهها و جامهایش كه بدانها هدایای ریختنی میریختند، از طلای خالص ساخت. |
| WLC | וַיַּ֜עַשׂ אֶֽת־הַכֵּלִ֣ים ׀ אֲשֶׁ֣ר עַל־הַשֻּׁלְחָ֗ן אֶת־קְעָרֹתָ֤יו וְאֶת־כַּפֹּתָיו֙ וְאֵת֙ מְנַקִּיֹּתָ֔יו וְאֶת־הַקְּשָׂוֹ֔ת אֲשֶׁ֥ר יֻסַּ֖ךְ בָּהֵ֑ן זָהָ֖ב טָהֹֽור׃ פ |
| LXX | καὶ τὸ καταπέτασμα τῆς πύλης τῆς αὐλῆς ἔργον ποικιλτοῦ ἐξ ὑακίνθου καὶ πορφύρας καὶ κοκκίνου νενησμένου καὶ βύσσου κεκλωσμένης εἴκοσι πήχεων τὸ μῆκος καὶ τὸ ὕψος καὶ τὸ εὖρος πέντε πήχεων ἐξισούμενον τοῖς ἱστίοις τῆς αὐλῆς |