1. Petrus 1,23 – Bibelstellenindex

Bibeltext

die ihr nicht wiedergeboren seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;
1. Petrus 1,23 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
die ihr
nichtG3756
οὐ (ou)
ou
wiedergeborenG313
ἀναγεννάω (anagennaō)
anagennaō
seidG313
ἀναγεννάω (anagennaō)
anagennaō
ausG1537
{ἐκ} ἐξ (ek ex)
ek ex
verweslichemG5349
φθαρτός (phthartos)
phthartos
Samen,G4701
σπορά (spora)
spora
sondernG235
ἀλλά (alla)
alla
aus
unverweslichem,G862
ἄφθαρτος (aphthartos)
aphthartos
durchG1223
διά (dia)
dia
das
lebendigeG2198
ζάω (zaō)
zaō
undG2532
καί (kai)
kai
bleibendeG3306
μένω (menō)
menō
WortG3056
λόγος (logos)
logos
Gottes;G2316
θεός (theos)
theos

Bibelübersetzungen

ELB-BKdie ihr nicht wiedergeboren {O. wiedergezeugt} seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;
ELB-CSVdie ihr nicht wiedergeboren {O. wiedergezeugt.} seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem {O. vergänglichem … unvergänglichem.} , durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;
ELB 1932die ihr nicht wiedergeboren {O. wiedergezeugt} seid aus verweslichem Samen, sondern aus unverweslichem, durch das lebendige und bleibende Wort Gottes;
Luther 1912als die da wiedergeboren sind, nicht aus vergänglichem, sondern aus unvergänglichem Samen, nämlich aus dem lebendigen Wort Gottes, das da ewiglich bleibt.
New Darby (EN)being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the living and abiding word of God.
Old Darby (EN)being born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the living and abiding word of God.
KJVBeing born again, not of corruptible seed, but of incorruptible, by the word of God, which liveth and abideth for ever.
Darby (FR)vous qui êtes régénérés, non par une semence corruptible, mais par une semence incorruptible, par la vivante et permanente parole de Dieu:
Dutch SVGij, die wedergeboren zijt, niet uit vergankelijk, maar uit onvergankelijk zaad, door het levende en eeuwig blijvende Woord van God.
Persian
از آنرو که تولّد تازه یافتید، نه از تخم فانی بلکه از غیرفانی، یعنی به کلام خدا که زنده و تا ابدالآباد باقی است.
WHNU
αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος
BYZ
αναγεγεννημενοι ουκ εκ σπορας φθαρτης αλλα αφθαρτου δια λογου ζωντος θεου και μενοντος εις τον αιωνα

8 Kommentare zu 1. Petrus 1

62 Volltextergebnisse zu 1. Petrus 1,23