1. Petrus 1,14 – Bibelstellenindex

Bibeltext

als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,
1. Petrus 1,14 (ELB-BK)

Kontext Suche

Interlinear (ELB-BK)

Deutsch Strong Grundwort Transliteration
alsG5613
ὡς (hōs)
hōs
KinderG5043
τέκνον (teknon)
teknon
des
GehorsamsG5218
ὑπακοή (hupakoē)
hupakoē
bildetG4964
συσχηματίζω (suschēmatizō)
suschēmatizō
euch
nichtG3361
μή (mē)
nachG4964
συσχηματίζω (suschēmatizō)
suschēmatizō
denG3739
{ὅς} {ἥ} ὅ (hos hē ho)
hos hē ho
vorigenG4386
πρότερον (proteron)
proteron
Lüsten
inG1722
ἐν (en)
en
eurerG5216
ὑμῶν (humōn)
humōn
Unwissenheit,G52
ἄγνοια (agnoia)
agnoia
[?]G1939
ἐπιθυμία (epithumia)
epithumia

Bibelübersetzungen

ELB-BKals Kinder des Gehorsams bildet euch nicht {O. die ihr als ... nicht gebildet seid} nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,
ELB-CSVals Kinder des Gehorsams bildet euch nicht nach den vorigen Begierden in eurer Unwissenheit,
ELB 1932als Kinder des Gehorsams bildet euch nicht {O. die ihr als ... nicht gebildet seid} nach den vorigen Lüsten in eurer Unwissenheit,
Luther 1912als gehorsame Kinder, und stellt euch nicht gleichwie vormals, da ihr in Unwissenheit nach den Lüsten lebtet;
New Darby (EN)as children of obedience, not conformed to your former lusts in your ignorance;
Old Darby (EN)as children of obedience, not conformed to your former lusts in your ignorance;
KJVAs obedient children, not fashioning yourselves according to the former lusts in your ignorance:
Darby (FR)-comme des enfants d'obéissance, ne vous conformant pas à vos convoitises d'autrefois pendant votre ignorance;
Dutch SVAls gehoorzame kinderen, wordt niet gelijkvormig aan de begeerlijkheden, die te voren in uw onwetendheid waren;
Persian
و چون ابنای اطاعت هستید، مشابه مشوید بدان شهواتی که در ایّام جهالت می‌داشتید،
WHNU
ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις
BYZ
ως τεκνα υπακοης μη συσχηματιζομενοι ταις προτερον εν τη αγνοια υμων επιθυμιαις

8 Kommentare zu 1. Petrus 1

15 Volltextergebnisse zu 1. Petrus 1,14