1. Mose 39,17 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben;
1. Mose 39,17 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und sie | |||
| redete | H1696 | דּבר (dâbar) | dâbar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| ihm nach | |||
| diesen | H428 | אלּה ('êlleh) | 'êlleh |
| Worten | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| und | |||
| sprach: | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| Der | |||
| hebräische | H5680 | עברי (‛ibrîy) | ‛ibrîy |
| Knecht, | H5650 | עבד (‛ebed) | ‛ebed |
| den | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du uns | |||
| hergebracht | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| hast, ist | |||
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| mir | |||
| gekommen, | H935 | בּוא (bô') | bô' |
| um Spott mit mir zu | |||
| treiben; | H6711 | צחק (tsâchaq) | tsâchaq |
| [?] | H6711 | צחק (tsâchaq) | tsâchaq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben; |
| ELB-CSV | Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Scherz mit mir zu treiben; |
| ELB 1932 | Und sie redete zu ihm nach diesen Worten und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hergebracht hast, ist zu mir gekommen, um Spott mit mir zu treiben; |
| Luther 1912 | und sagte zu ihm ebendieselben Worte und sprach: Der hebräische Knecht, den du uns hereingebracht hast, kam zu mir herein und wollte seinen Mutwillen mit mir treiben. |
| New Darby (EN) | And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that ŷou have brought to us came in to me to mock me; |
| Old Darby (EN) | And she spoke to him according to these words, saying, The Hebrew bondman that thou hast brought to us came in to me to mock me; |
| KJV | And she spake unto him according to these words, saying, The Hebrew servant, which thou hast brought unto us, came in unto me to mock me: |
| Darby (FR) | Et elle lui parla selon ces paroles, disant: Le serviteur hébreu que tu nous as amené est venu vers moi pour se moquer de moi; |
| Dutch SV | Toen sprak zij tot hem naar diezelfde woorden, zeggende: De Hebreeuwse knecht, dien gij ons hebt ingebracht, is tot mij gekomen, om met mij te spotten. |
| Persian | و به وی بدین مضمون ذكركرده، گفت: «آن غلام عبرانی كه برای ما آوردهای، نزد من آمد تا مرا مسخره كند، |
| WLC | וַתְּדַבֵּ֣ר אֵלָ֔יו כַּדְּבָרִ֥ים הָאֵ֖לֶּה לֵאמֹ֑ר בָּֽא־אֵלַ֞י הָעֶ֧בֶד הָֽעִבְרִ֛י אֲשֶׁר־הֵבֵ֥אתָ לָּ֖נוּ לְצַ֥חֶק בִּֽי׃ |
| LXX | καὶ ἐλάλησεν αὐτῷ κατὰ τὰ ῥήματα ταῦτα λέγουσα εἰσῆλθεν πρός με ὁ παῖς ὁ εβραῖος ὃν εἰσήγαγες πρὸς ἡμᾶς ἐμπαῖξαί μοι καὶ εἶπέν μοι κοιμηθήσομαι μετὰ σοῦ |