1. Mose 38,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach.
1. Mose 38,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| danach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| kam | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| sein | |||
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| heraus, | H3318 | יצא (yâtsâ') | yâtsâ' |
| um | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| dessen | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| Hand | H3027 | יד (yâd) | yâd |
| der | |||
| Karmesinfaden | H8144 | שׁני (shânîy) | shânîy |
| war, und man | |||
| gab | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| ihm den | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| Serach. | H2226 | זרח (zerach) | zerach |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach {Aufgang, Glanz} . |
| ELB-CSV | Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach {D.i. Aufgang, o. Glanz.} . |
| ELB 1932 | Und danach kam sein Bruder heraus, um dessen Hand der Karmesinfaden war, und man gab ihm den Namen Serach {Aufgang, Glanz} . |
| Luther 1912 | Darnach kam sein Bruder heraus, der den roten Faden um seine Hand hatte. Und man hieß ihn Serah. |
| New Darby (EN) | And afterwards came out his brother, round whose hand was the scarlet thread; and they called his name Zerah. |
| Old Darby (EN) | And afterwards came out his brother, round whose hand was the scarlet thread; and they called his name Zerah. |
| KJV | And afterward came out his brother, that had the scarlet thread upon his hand: and his name was called Zarah. |
| Darby (FR) | Et ensuite sortit son frère, sur la main duquel était le fil écarlate; et on appela son nom Zérakh. |
| Dutch SV | En daarna kwam zijn broeder uit, om wiens hand de scharlaken draad was; en men noemde zijn naam Zera. |
| Persian | بعد از آن برادرش كه ریسمان قرمز را بر دست داشت بیرون آمد، و او را زارح نامید. |
| WLC | וְאַחַר֙ יָצָ֣א אָחִ֔יו אֲשֶׁ֥ר עַל־יָדֹ֖ו הַשָּׁנִ֑י וַיִּקְרָ֥א שְׁמֹ֖ו זָֽרַח׃ ס |
| LXX | καὶ μετὰ τοῦτο ἐξῆλθεν ὁ ἀδελφὸς αὐτοῦ ἐφ' ᾧ ἦν ἐπὶ τῇ χειρὶ αὐτοῦ τὸ κόκκινον καὶ ἐκάλεσεν τὸ ὄνομα αὐτοῦ ζαρα |