1. Mose 25,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Leib, und zwei Völkerschaften werden sich scheiden aus deinem Innern; und eine Völkerschaft wird stärker sein als die andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen.
1. Mose 25,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu ihr: | |||
| Zwei | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| Nationen | H1471 | גּי גּוי (gôy gôy) | gôy gôy |
| sind in deinem | |||
| Leib, | H990 | בּטן (beţen) | beţen |
| und | |||
| zwei | H8147 | שׁתּים שׁנים (shenayim shettayim) | shenayim shettayim |
| Völkerschaften | H3816 | לאום לאם (le'ôm le'ôm) | le'ôm le'ôm |
| werden sich | |||
| scheiden | H6504 | פּרד (pârad) | pârad |
| aus | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| deinem | |||
| Innern; | H4578 | מעה (mê‛eh) | mê‛eh |
| und eine | |||
| Völkerschaft | H3816 | לאום לאם (le'ôm le'ôm) | le'ôm le'ôm |
| wird | |||
| stärker | H553 | אמץ ('âmats) | 'âmats |
| sein | |||
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| die | |||
| andere, | H3816 | לאום לאם (le'ôm le'ôm) | le'ôm le'ôm |
| und der | |||
| Ältere | H7227 | רב (rab) | rab |
| wird dem | |||
| Jüngeren | H6810 | צעור צעירo (tsâ‛îyr tsâ‛ôr) | tsâ‛îyr tsâ‛ôr |
| dienen. | H5647 | עבד (‛âbad) | ‛âbad |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Leib, und zwei Völkerschaften werden sich scheiden aus deinem Innern; und eine Völkerschaft wird stärker sein als die andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen. |
| ELB-CSV | Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Leib, und zwei Völkerschaften werden sich scheiden aus deinem Innern; und eine Völkerschaft wird stärker sein als die andere Völkerschaft, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen. |
| ELB 1932 | Und Jehova sprach zu ihr: Zwei Nationen sind in deinem Leibe, und zwei Völkerschaften werden sich scheiden aus deinem Innern; und eine Völkerschaft wird stärker sein als die andere, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen. |
| Luther 1912 | Und der HERR sprach zu ihr: Zwei Völker sind in deinem Leibe, und zweierlei Leute werden sich scheiden aus deinem Leibe; und ein Volk wird dem anderen überlegen sein, und der Ältere wird dem Jüngeren dienen. |
| New Darby (EN) | And Jehovah said to her, Two nations are in ŷour womb, And two peoples will be separated from ŷour bowels; And one people will be stronger than the other people, And the elder will serve the younger. |
| Old Darby (EN) | And Jehovah said to her, Two nations are in thy womb, And two peoples shall be separated from thy bowels; And one people shall be stronger than the other people, And the elder shall serve the younger. |
| KJV | And the LORD said unto her, Two nations are in thy womb, and two manner of people shall be separated from thy bowels; and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger. |
| Darby (FR) | Et l'Éternel lui dit: deux nations sont dans ton ventre, et deux peuples se sépareront en sortant de tes entrailles; et un peuple sera plus fort que l'autre peuple, et le plus grand sera asservi au plus petit. |
| Dutch SV | En de HEERE zeide tot haar: Twee volken zijn in uw buik, en twee natiën zullen zich uit uw ingewand van een scheiden; en het ene volk zal sterker zijn dan het andere volk; en de meerdere zal den mindere dienen. |
| Persian | خداوند به وی گفت: «دو امت در بطن تو هستند، و دو قوم از رحم تو جدا شوند و قومی بر قومی تسلط خواهد یافت، و بزرگ، كوچك را بندگی خواهد نمود.» |
| WLC | וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה לָ֗הּ שְׁנֵ֤י [גֹיִים כ] (גֹויִם֙ ק) בְּבִטְנֵ֔ךְ וּשְׁנֵ֣י לְאֻמִּ֔ים מִמֵּעַ֖יִךְ יִפָּרֵ֑דוּ וּלְאֹם֙ מִלְאֹ֣ם יֶֽאֱמָ֔ץ וְרַ֖ב יַעֲבֹ֥ד צָעִֽיר׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν κύριος αὐτῇ δύο ἔθνη ἐν τῇ γαστρί σού εἰσιν καὶ δύο λαοὶ ἐκ τῆς κοιλίας σου διασταλήσονται καὶ λαὸς λαοῦ ὑπερέξει καὶ ὁ μείζων δουλεύσει τῷ ἐλάσσονι |
3 Kommentare zu 1. Mose 25
7 Volltextergebnisse zu 1. Mose 25,23
- Ährenlese im Alten Testament (2.Samuel) > Kapitel 1 - 10 J. Koechlin ... wird Edom unterworfen, gemäss einer noch älteren Prophezeiung, die im Segen Isaaks an Jakob enthalten war (1. Mose 27,29; siehe auch 1. Mose 25,23). David verwirklicht hier im Vorbild, was vom Herrn Jesus geschrieben steht, dessen Reich in Herrlichkeit aufgerichtet wird, wenn alle seine Feinde ...
- Anker der Seele > Heilsgewissheit G. Setzer ... und Hölle, sondern darum, dass Jakob nach dem Willen der Liebe Gottes eine irdische Vorrangstellung vor Esau gegeben wurde (Röm 9,11.12; 1. Mo 25,23). Und zweitens bezeugte Gott seinen Hass gegen Esau nicht im ersten Buch des Alten Testaments, sondern im letzten. „Esau habe ich gehasst“ stand ...
- Das Leben Abrahams > 1. Mose 25... getan. Zweitens bezieht sich die Tatsache, daß der Ältere dem Jüngeren dienen soll, nicht auf die beiden Kinder, sondern auf zwei Volker (1. Mo 25,23). In Maleachi 1,3 folgen die Worte: „Ich habe seine Berge zur Wüste gemacht...“, mit anderen Worten spricht Gott hier, nachdem Edom jahrhundertelang ...
- Der Herr ist Rettung > 3.1. Der HERR erhört Sein Volk (Kap. 40–48) A. Remmers ... darauf bereits lange vorher nicht Esau, den älteren Sohn Isaaks, sondern dessen jüngeren Bruder Jakob erwählt und nicht verschmäht (vgl. 1. Mo 25,23; 5. Mo 7,7; 16,12). Im Unterschied zur ewigen Auserwählung der Gläubigen der jetzigen Zeit, die „in Christus“ und „vor Grundlegung der Welt“ geschah, ...
- Der Prophet Maleachi > Kapitel 1-2,9 H. Rossier ... Esau aber habe ich gehasst.“ Worauf war denn die Auswahl Jakobs gegründet? Wenn Jehova sagte: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“ (1. Mo 25,23), was bestimmte dann Gottes Wahl? Weder der eine noch der andere der beiden Brüder hatte in jenem Augenblick Gutes oder Böses getan; was den ...
- Fragen zu biblischen Themen > Den Jakob - den Esau Ch. Briem ... betrogen worden war, sondern vor allem wohl deshalb, weil er erkannte, dass er beinahe der Absicht Gottes zuwider gehandelt hätte (vgl. 1. Mo 25, 23). Und dann war es Glauben, dass er Esau gegenüber versicherte: „Er (Jakob) wird auch gesegnet sein“ (Kap. 27, 33). Er stellte sich jetzt im Glauben ...
- Vorträge über den Propheten Maleachi > Kapitel 1 – Geliebt, aber keine Antwort der Liebe K. Sander ... dies sagt. In 1. Mose 25 geht es um das Erstgeburtsrecht von Esau. Aber schon vorher heißt es: „Der Ältere wird dem Jüngeren dienen“ (1. Mo 25,23). Danach lesen wir, dass sich Jakob in einer höchst traurigen Weise benimmt. Er erwirbt dieses Erstgeburtsrecht, obwohl er das nicht tun durfte. Und ...