1. Mose 24,55 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Lass das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du ziehen.
1. Mose 24,55 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Da | |||
| sprachen | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| ihr | |||
| Bruder | H251 | אח ('âch) | 'âch |
| und ihre | |||
| Mutter: | H517 | אם ('êm) | 'êm |
| Lass das | |||
| Mädchen | H5291 | נערה (na‛ărâh) | na‛ărâh |
| einige | |||
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| oder | H176 | או או ('ô 'av) | 'ô 'av |
| zehn | H6218 | עשׂר עשׂור (‛âώôr ‛âώôr) | ‛âώôr ‛âώôr |
| bei | H854 | את ('êth) | 'êth |
| uns | |||
| bleiben, | H3427 | ישׁב (yâshab) | yâshab |
| danach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| magst du | |||
| ziehen. | H1980 | הלך (hâlak) | hâlak |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Lass das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du {O. mag sie} ziehen. |
| ELB-CSV | Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Lass das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du {O. mag sie.} ziehen. |
| ELB 1932 | Da sprachen ihr Bruder und ihre Mutter: Laß das Mädchen einige Tage oder zehn bei uns bleiben, danach magst du {O. mag sie} ziehen. |
| Luther 1912 | Aber ihr Bruder und ihre Mutter sprachen: Lass doch die Dirne einen Tag oder zehn bei uns bleiben; darnach sollst du ziehen. |
| New Darby (EN) | And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us some days, or say ten; after that she will go. |
| Old Darby (EN) | And her brother and her mother said, Let the maiden abide with us some days, or say ten; after that she shall go. |
| KJV | And her brother and her mother said, Let the damsel abide with us a few days, at the least ten; after that she shall go. {a few…: or, a full year, or ten months} |
| Darby (FR) | Et le frère et la mère dirent: Que la jeune fille reste avec nous quelques jours, dix au moins; ensuite elle s'en ira. |
| Dutch SV | Toen zeide haar broeder, en haar moeder: Laat de jonge dochter enige dagen, of tien, bij ons blijven; daarna zult gij gaan. |
| Persian | برادر و مادر او گفتند: «دختر با ما ده روزی بماند و بعد از آن روانه شود.» |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר אָחִ֙יהָ֙ וְאִמָּ֔הּ תֵּשֵׁ֨ב הַנַּעֲרָ֥ אִתָּ֛נוּ יָמִ֖ים אֹ֣ו עָשֹׂ֑ור אַחַ֖ר תֵּלֵֽךְ׃ |
| LXX | εἶπαν δὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτῆς καὶ ἡ μήτηρ μεινάτω ἡ παρθένος μεθ' ἡμῶν ἡμέρας ὡσεὶ δέκα καὶ μετὰ ταῦτα ἀπελεύσεται |