Offenbarung 6 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 ich sah3708, als3753 das3588 LammLamm721 einseins3391 von1537 den3588 siebensieben2033 Siegeln4973 öffnete455: Und2532 ich hörte191 einseins1520 von1537 den3588 viervier5064 lebendigen2226 WesenWesen2226 wie5613 eine Donnerstimme5456 1027 sagen3004: Komm2064!1 2 Und2532 ich sah3708: Und2532 siehe2400, ein weißes3022 PferdPferd2462, und2532 der, der3588 darauf1909 846 saß25212, hatte2192 einen BogenBogen5115; und2532 eine KroneKrone4735 wurde1325 ihm846 gegeben1325, und2532 er zog1831 aus1831, siegend3528 und2532 damit2443 er siegte3528.

3 Und2532 als3753 es das3588 zweite1208 SiegelSiegel4973 öffnete455, hörte191 ich das3588 zweite1208 lebendige2226 WesenWesen2226 sagen3004: Komm2064! 4 Und2532 es zog1831 aus1831 ein anderes243, feuerrotes4450 PferdPferd2462; und2532 dem, der3588 darauf1909 846 saß25213, ihm846 wurde1325 gegeben1325, den3588 Frieden1515 von1537 der3588 ErdeErde1093 zu nehmen2983, und2532 dass2443 sie einander240 schlachteten4969; und2532 ein großes3173 SchwertSchwert3162 wurde1325 ihm846 gegeben1325.

5 Und2532 als3753 es das3588 dritte5154 SiegelSiegel4973 öffnete455, hörte191 ich das3588 dritte5154 lebendige2226 WesenWesen2226 sagen3004: Komm2064! Und2532 ich sah3708: Und2532 siehe2400, ein schwarzesschwarzes3189 PferdPferd2462, und2532 der, der3588 darauf1909 846 saß25214, hatte2192 eine WaageWaage2218 in1722 seiner846 Hand5495. 6 Und2532 ich hörte191 wie5613 eine Stimme5456 inmitten1722 3319 der3588 viervier5064 lebendigen2226 WesenWesen2226, die sagte3004: Ein Chönix5518 WeizenWeizen4621 für einen DenarDenar1220 und2532 dreidrei5140 Chönix5518 GersteGerste2915 für einen DenarDenar1220; und2532 das3588 ÖlÖl1637 und2532 den3588 WeinWein3631 beschädige91 nicht3361.

7 Und2532 als3753 es das3588 vierte5067 SiegelSiegel4973 öffnete455, hörte191 ich [die Stimme5456 des3588] vierten5067 lebendigen2226 WesensWesens2226 sagen3004: Komm2064! 8 Und2532 ich sah3708: Und2532 siehe2400, ein fahles5515 PferdPferd2462, und2532 der darauf1883 846 saß25215, sein846 Name3686 war TodTod2288; und2532 der3588 HadesHades86 folgte190 ihm8466. Und2532 ihm wurde1325 GewaltGewalt1849 gegeben1325 über1909 den3588 vierten5067 Teil der3588 ErdeErde1093, zu töten615 mit1722 dem SchwertSchwert4501 und2532 mit1722 Hunger3042 und2532 mit1722 TodTod22887 und2532 durch5259 die3588 wilden2342 TiereTiere2342 der3588 ErdeErde1093. [?]3588 [?]3588 [?]846

9 Und2532 als3753 es das3588 fünfte3991 SiegelSiegel4973 öffnete455, sah3708 ich unter5270 dem3588 AltarAltar2379 die3588 Seelen5590 derer, die3588 geschlachtet4969 worden4969 waren4969 um1223 des3588 WortesWortes3056 GottesGottes2316 und2532 um1223 des3588 Zeugnisses3141 willen1223, das3739 sie hatten2192. 10 Und2532 sie riefen2896 mit lauter3173 Stimme5456 und2532 sprachensprachen3004: Bis2193 wann4219, o Herrscher12038, der3588 du heiligheilig40 und2532 wahrhaftig228 bist, richtest2919 und rächst1556 du nicht3756 unser2257 BlutBlut129 an1537 denen, die3588 auf1909 der3588 ErdeErde1093 wohnen2730? 11 Und2532 es wurde1325 ihnen846 jedem1538 ein weißes3022 GewandGewand4749 gegeben1325; und2532 es wurde4483 ihnen gesagt4483, dass2443 sie846 noch2089 eine kleine3397 ZeitZeit5550 ruhen373 sollten, bis2193 auch2532 ihre846 Mitknechte4889 und2532 ihre846 BrüderBrüder80 vollendetvollendet4137 sein würden, die3588 ebenso2532 wie5613 sie846 getötet615 werden615 würden3195. [?]1538

12 Und2532 ich sah3708, als3753 es das3588 sechste1623 SiegelSiegel4973 öffnete455: Und2532 es geschah1096 ein großes3173 ErdbebenErdbeben4578; und2532 die3588 SonneSonne2246 wurde1096 schwarzschwarz3189 wie5613 ein härener5155 Sack4526, und2532 der3588 ganze3650 MondMond4582 wurde1096 wie5613 BlutBlut129, 13 und2532 die3588 Sterne792 des3588 HimmelsHimmels3772 fielen4098 auf1519 die3588 ErdeErde1093, wie5613 ein FeigenbaumFeigenbaum4808, geschüttelt4579 von5259 einem starken3173 WindWind417, seine846 unreifen3653 Feigen3653 abwirft906. 14 Und2532 der3588 HimmelHimmel3772 entwich673 wie5613 ein BuchBuch, das aufgerollt wird, und2532 jeder3956 BergBerg3735 und2532 jede Insel3520 wurden2795 aus ihren846 Stellen5117 gerückt2795. [?]975 [?]1667 [?]1537 15 Und2532 die3588 KönigeKönige935 der3588 ErdeErde1093 und2532 die3588 Großen3175 und2532 die3588 Obersten5506 und2532 die3588 Reichen4145 und2532 die3588 Starken2478 und2532 jeder3956 KnechtKnecht14019 und2532 Freie1658 verbargen2928 sich1438 in1519 die3588 HöhlenHöhlen4693 und2532 in1519 die3588 Felsen4073 der3588 BergeBerge3735; 16 und2532 sie sagen3004 zu den3739 Bergen3735 und2532 zu den3739 Felsen4073: Fallt4098 auf1909 uns2248 und2532 verbergt2928 uns2248 vor575 dem Angesicht4383 dessen, der3588 auf1909 dem3588 ThronThron2362 sitzt2521, und2532 vor575 dem3588 ZornZorn3709 des3588 LammesLammes721; 17 denn3754 gekommen2064 ist der3588 große3173 TagTag2250 seines846 ZornsZorns3709, und2532 wer5101 vermag1410 zu bestehen2476?

Fußnoten

  • 1 Mehrere Handschriften fügen hier und in V. 3.5.7 hinzu: und sieh
  • 2 O. sitzt
  • 3 O. sitzt
  • 4 O. sitzt
  • 5 O. sitzt
  • 6 Eig. mit ihm
  • 7 O. viell. Pest; vergl. Hes 14,21
  • 8 O. Gebieter
  • 9 O. Sklave