Offenbarung 21 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Und2532 ich sah3708 einen neuen2537 HimmelHimmel3772 und2532 eine neueneue2537 ErdeErde1093; denn1063 der3588 erste4413 HimmelHimmel3772 und2532 die3588 erste4413 ErdeErde1093 waren vergangen565, und2532 das3588 MeerMeer2281 ist2076 nicht3756 mehr2089.

2 Und2532 ich sah3708 die3588 heiligeheilige40 Stadt4172, das neueneue2537 JerusalemJerusalem2419, aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 herabkommen2597 von575 GottGott2316, bereitet2090 wie5613 eine für ihren846 MannMann435 geschmückte2885 BrautBraut3565. 3 Und2532 ich hörte191 eine lautelaute3173 Stimme5456 aus1537 dem3588 HimmelHimmel sagen3004: Siehe2400, die3588 HütteHütte46331 GottesGottes2316 bei3326 den3588 Menschen444! Und2532 er wird bei3326 ihnen846 wohnen46372, und2532 sie846 werden sein846 Volk2992 sein2071, und2532 GottGott2316 selbst846 wird bei3326 ihnen846 sein2071, ihr846 GottGott2316. [?]2362 4 Und2532 er wird jede3956 Träne1144 von1537 ihren846 AugenAugen3788 abwischen1813, und2532 der3588 TodTod2288 wird nicht3756 mehr2089 sein2071, noch3777 TrauerTrauer3997, noch3777 Geschrei2906, noch3777 Schmerz4192 wird mehr2089 sein2071; denn3754 das3588 Erste4413 ist vergangen565. 5 Und2532 der, der3588 auf1909 dem3588 ThronThron2362 saß2521, sprach2036: Siehe2400, ich mache4160 alles3956 neuneu2537. Und2532 er spricht3004 [zu mir3427]: Schreibe1125, denn3754 diese3778 WorteWorte3056 sind1526 gewiss41033 und2532 wahrhaftig228. 6 Und2532 er sprach2036 zu mir3427: Es ist geschehen1096. Ich1473 bin1510 das3588 AlphaAlpha1 und2532 das3588 OmegaOmega55984, der3588 Anfang746 und2532 das3588 Ende5056. Ich1473 will dem3588 Dürstenden1372 aus1537 der3588 QuelleQuelle4077 des3588 Wassers5204 des3588 LebensLebens2222 geben1325 umsonst1432. 7 Wer3588 überwindet3528, wird dieses5023 ererben2816, und2532 ich werde ihm846 GottGott2316 sein2071, und2532 er846 wird mir3427 SohnSohn5207 sein2071. 8 Den3739 Feigen1169 aber1161 und2532 Ungläubigen5715 und2532 mit948 Gräueln948 Befleckten948 und2532 Mördern5406 und2532 HurernHurern4205 und2532 ZauberernZauberern5332 und2532 Götzendienern1496 und2532 allen3956 Lügnern5571 – ihr846 Teil3313 ist in1722 dem3588 See3041, der3588 mit Feuer4442 und2532 Schwefel2303 brennt2545, welches3739 der3588 zweite1208 TodTod2288 ist2076.

9 Und2532 es kam2064 einer1520 von1537 den3588 siebensieben2033 Engeln32, die3588 die3588 siebensieben2033 Schalen5357 hatten2192, voll1073 der3588 siebensieben2033 letzten2078 Plagen4127, und2532 redete2980 mit3326 mir1700 und sprach3004: Komm1204 her1204, ich will dir4671 die3588 BrautBraut3565, die3588 FrauFrau1135 des3588 LammesLammes7216, zeigen1166. 10 Und2532 er führte667 mich3165 im1722 GeistGeist4151 weg667 auf1909 einen großen3173 und2532 hohen5308 BergBerg3735 und2532 zeigte1166 mir3427 die3588 heiligeheilige40 Stadt4172, JerusalemJerusalem2419, herabkommend2597 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 von575 GottGott2316; 11 und sie hatte2192 die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 GottesGottes2316. Ihr846 Lichtglanz54587 war wie ein sehr5093 kostbarer Edelstein3037, wie5613 ein kristallheller2929 Jaspisstein3037 2393; [?]3664 [?]5093 12 und sie hatte2192 eine große3173 und2532 hohe5308 Mauer5038 und2532 hatte2192 zwölf1427 ToreTore4440, und2532 an1909 den3739 Toren4440 zwölf1427 EngelEngel32, und NamenNamen3686 darauf1924 geschrieben1924, die die3588 der3588 zwölf1427 StämmeStämme5443 der3588 Söhne5207 IsraelsIsraels2474 sind2076. [?]3739 13 Nach5758 Osten395 drei5140 Tore4440 und2532 nach575 Norden1005 drei5140 Tore4440 und2532 nach575 Süden3558 drei5140 Tore4440 und2532 nach575 Westen1424 drei5140 ToreTore4440. 14 Und2532 die3588 Mauer5038 der3588 Stadt4172 hatte2192 zwölf1427 Grundlagen2310, und2532 auf1909 denselben zwölf1427 NamenNamen3686 der3588 zwölf1427 ApostelApostel652 des3588 LammesLammes721. [?]846

15 Und2532 der mit3326 mir1700 redete2980 hatte2192 ein MaßMaß3358, ein goldenes5552 Rohr2563, damit2443 er die3588 Stadt4172 messe3354 und2532 ihre846 ToreTore4440 und2532 ihre846 Mauern5038. [?]3588 16 Und2532 die3588 Stadt4172 liegt2749 viereckig5068, und2532 ihre846 Länge3372 ist so3745 groß wie3745 die3588 Breite4114. Und2532 er maßmaß3354 die3588 Stadt4172 mit1909 dem3588 Rohr2563 – 120001427 5505 StadienStadien4712; die Länge3372 und2532 die Breite4114 und2532 die HöheHöhe5311 derselben sind2076 gleich2470. [?]2532 [?]846 17 Und2532 er maßmaß3354 ihre846 Mauer5038, 144 Ellen4083, eines Menschen444 MaßMaß3358, das3603 ist3603 des EngelsEngels329. [?]1540 5062 5064 18 Und2532 der3588 Bau1739 ihrer846 Mauer5038 war JaspisJaspis2393, und2532 die3588 Stadt4172 reines2513 GoldGold5553, gleich3664 reinem2513 GlasGlas5194. 19 Die3588 Grundlagen2310 der3588 Mauer5038 der3588 Stadt4172 waren2885 geschmückt2885 mit jedem3956 Edelstein: die3588 erste4413 Grundlage2310 JaspisJaspis2393; die3588 zweite1208 SaphirSaphir4552; die3588 dritte5154 Chalcedon5472; die3588 vierte5067 SmaragdSmaragd4665; [?]5093 [?]3037 20 die3588 fünfte3991 SardonixSardonix4557; die3588 sechste1623 SardisSardis4555; die3588 siebte1442 ChrysolithChrysolith5555; die3588 achteachte3590 BeryllBeryll969; die3588 neunte1766 TopasTopas5116; die3588 zehntezehnte1182 ChrysoprasChrysopras5556; die3588 elfte1734 HyazinthHyazinth5192; die3588 zwölfte1428 AmethystAmethyst271. 21 Und2532 die3588 zwölf1427 ToreTore4440 waren zwölf1427 PerlenPerlen3135, je einseins10 der3588 Tore4440 war2258 aus1537 einer1520 Perle3135, und2532 die3588 Straße4113 der3588 Stadt4172 reines2513 Gold5553, wie5613 durchsichtiges1307 GlasGlas5194. [?]303 1520 1538 [?]303 1520 1538 22 Und2532 ich sah3708 keinen3756 TempelTempel3485 in1722 ihr846, denn1063 der3588 HerrHerr2962, GottGott2316, der3588 AllmächtigeAllmächtige3841, ist2076 ihr846 TempelTempel3485, und2532 das3588 LammLamm721. 23 Und2532 die3588 Stadt4172 bedarf5532 2192 nicht3756 der3588 SonneSonne2246 noch3761 des3588 MondesMondes4582, damit2443 sie ihr846 scheinen5316; denn1063 die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 GottesGottes2316 hat sie846 erleuchtet5461, und2532 ihre846 LampeLampe3088 ist das3588 LammLamm721. 24 Und2532 die3588 NationenNationen1484 werden durch1223 ihr846 LichtLicht545711 wandeln4043, und2532 die3588 Könige935 der3588 ErdeErde1093 bringen5342 ihre846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 zu1519 ihr846. 25 Und2532 ihre846 ToreTore4440 sollen bei TagTag2250 nicht3364 geschlossen2808 werden2808, denn1063 NachtNacht3571 wird dort1563 nicht3756 sein2071. 26 Und2532 man wird die3588 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 und2532 die3588 Ehre5092 der3588 NationenNationen1484 zu1519 ihr846 bringen5342. 27 Und2532 nicht3364 wird in1519 sie846 eingehen1525 irgend etwas Gemeines2839 und2532 was GräuelGräuel946 und2532 Lüge5579 tut4160, sondern1508 nur1508 die, die3588 geschrieben1125 sind1125, in1722 dem3588 BuchBuch975 des3588 LebensLebens2222 des3588 LammesLammes721. [?]3956

Fußnoten

  • 1 O. das Zelt
  • 2 Eig. zelten
  • 3 O. zuverlässig, treu
  • 4 S. die Anm. zu Kap. 1,8
  • 5 O. Untreuen
  • 6 O. die Braut des Lammes, die Frau
  • 7 O. ihre Leuchte
  • 8 Eig. von; so auch weiterhin in diesem Vers
  • 9 O. Menschen-, d.i. Engel-Maß
  • 10 W. je ein jedes einzelne
  • 11 d.h. kraft ihres Lichtes