Offenbarung 18 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Nach3326 diesem5023 sah3708 ich einen anderen243 EngelEngel32 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 herabkommen2597, der große3173 GewaltGewalt1849 hatte2192; und2532 die3588 ErdeErde1093 wurde5461 von1537 seiner846 HerrlichkeitHerrlichkeit1391 erleuchtet5461. 2 Und2532 er rief2896 mit1722 starker2478 Stimme5456 und2532 sprach3004: Gefallen4098, gefallen4098 ist BabylonBabylon897, die3588 große3173, und2532 ist eine Behausung2732 von Dämonen1140 geworden1096 und2532 ein Gewahrsam54381 jedes3956 unreinen169 GeistesGeistes4151 und2532 ein Gewahrsam54382 jedes3956 unreinen169 und2532 gehassten3404 VogelsVogels3732. 3 Denn3754 von1537 dem3588 WeinWein3631 der3588 Wut2372 ihrer846 HurereiHurerei4202 haben alle3956 NationenNationen1484 getrunken4095, und2532 die3588 KönigeKönige935 der3588 ErdeErde1093 haben HurereiHurerei4203 mit3326 ihr846 getrieben4203, und2532 die3588 Kaufleute1713 der3588 ErdeErde1093 sind durch1537 die3588 MachtMacht1411 ihrer846 Üppigkeit4764 reichreich4147 geworden4147.

4 Und2532 ich hörte191 eine andere243 Stimme5456 aus1537 dem3588 HimmelHimmel3772 sagen3004: Geht1831 aus1537 ihr846 hinaus1831, mein3450 Volk2992, damit3363 ihr nicht3363 ihrer846 Sünden266 mitteilhaftig4790 werdet4790 und2532 damit3363 ihr nicht3363 empfangt2983 von1537 ihren846 Plagen4127; 5 denn3754 ihre846 Sünden266 sind2853 aufgehäuft2853 bis891 zum3588 HimmelHimmel3772, und2532 GottGott2316 hat ihrer846 Ungerechtigkeiten92 gedacht3421. 6 Vergeltet591 ihr846, wie5613 auch2532 sie846 vergolten591 hat, und2532 verdoppelt1363 [ihr] doppelt1362 nach2596 ihren846 Werken2041; in1722 dem3588 KelchKelch4221, den3739 sie gemischt2767 hat, mischt2767 ihr846 doppelt1362. 7 Wie3745 viel3745 sie sich846 verherrlicht1392 und2532 Üppigkeit4763 getrieben4763 hat, so5118 viel5118 Qual929 und2532 TrauerTrauer3997 gebt1325 ihr846. Denn3754 sie spricht3004 in1722 ihrem846 Herzen2588: Ich sitze2521 als KöniginKönigin938, und2532 Witwe5503 bin1510 ich nicht3756, und2532 Traurigkeit werde ich nicht3364 sehen1492. [?]3997 8 Darum1223 5124 werden ihre846 Plagen4127 an1722 einem3391 TagTag2250 kommen2240: TodTod2288 und2532 Traurigkeit und2532 HungersnotHungersnot3042, und2532 mit1722 FeuerFeuer4442 wird sie verbrannt2618 werden2618; denn3754 stark2478 ist der HerrHerr2962, GottGott23163, der3588 sie846 gerichtet2919 hat. [?]3997 9 Und2532 es werden über1909 sie846 weinen2799 und2532 wehklagen2875 die3588 KönigeKönige935 der3588 ErdeErde1093, die3588 HurereiHurerei4203 und2532 Üppigkeit4763 mit3326 ihr846 getrieben4203 haben, wenn3752 sie den3588 Rauch2586 ihres846 Brandes4451 sehen991; 10 und sie werden von575 ferne3113 stehen2476 aus1223 Furcht5401 vor ihrer846 Qual929 und sagen3004: WeheWehe3759, wehewehe3759! Die3588 große3173 Stadt4172, BabylonBabylon897, die3588 starke2478 Stadt4172! Denn3754 in einer3391 StundeStunde5610 ist dein4675 GerichtGericht2920 gekommen2064. 11 Und2532 die3588 Kaufleute1713 der3588 ErdeErde1093 weinen2799 und2532 trauerntrauern3996 über1909 sie846, weil3754 niemand3762 mehr3765 ihre846 Ware11174 kauft59; 12 Ware11175 aus Gold5557 und2532 Silber696 und2532 Edelgestein und2532 Perlen3135 und2532 feiner1040 LeinwandLeinwand10406 und2532 PurpurPurpur4209 und2532 SeideSeide4596 und2532 Scharlach28477, und2532 alles3956 Thynenholz8 und2532 jedes3956 Gerät4632 von Elfenbein1661 und2532 jedes3956 Gerät4632 von kostbarstem5093 HolzHolz3586 und2532 aus KupferKupfer5475 und2532 EisenEisen4604 und2532 MarmorMarmor3139, [?]1537 [?]5093 [?]3037 [?]3586 2367 [?]1661 13 und2532 ZimtZimt2792 und2532 Amomum9 und2532 Räucherwerk2368 und2532 Salbe und2532 Weihrauch3030 und2532 Wein3631 und2532 Öl1637 und2532 Feinmehl4585 und2532 Weizen4621 und2532 Vieh2934 und2532 Schafe4263, und2532 von Pferden2462 und2532 von WagenWagen4480 und2532 von Leibeigenen498310, und2532 Menschenseelen5590 444. [?]299 [?]3464 14 Und2532 das3588 Obst3703 der3588 Lust deiner4675 SeeleSeele5590 ist von575 dir4675 gewichen565, und2532 alles Glänzende304511 und2532 Prächtige2986 ist dir4675 verloren565 57512, und2532 du wirst es846 nie3765 3364 mehr3765 3364 finden2147. [?]1939 [?]3956 [?]3588 [?]3588 [?]565 575 15 Die3588 Kaufleute1713 dieser5130 Dinge, die3588 an575 ihr846 reichreich4147 geworden4147 sind, werden aus1223 Furcht5401 vor ihrer846 Qual929 von575 fern3113 stehen2476, weinend2799 und2532 trauernd3996, 16 und werden sagen3004: WeheWehe3759, wehewehe3759! Die3588 große3173 Stadt4172, die3588 bekleidet4016 war4016 mit feiner1039 LeinwandLeinwand1039 und2532 PurpurPurpur4210 und2532 Scharlach2847 und2532 übergoldet5558 mit1722 GoldGold5557 und2532 Edelgestein3037 5093 und2532 PerlenPerlen3135! Denn in einer StundeStunde ist der so große Reichtum verwüstet worden. 17 Und2532 jeder3956 Steuermann2942 und2532 jeder3956, der3588 nach irgendeinem Ort5117 segelt4126, und2532 Schiffsleute3492 und2532 so3745 viele3745 auf dem3588 MeerMeer2281 beschäftigt2038 sind2038, standen2476 von575 fern3113 [?]3754 [?]3391 [?]5610 [?]3588 [?]5118 [?]4149 [?]2049 [?]2049 [?]1909 18 und2532 riefen2896, als sie den3588 Rauch2586 ihres846 Brandes4451 sahen991, und sprachensprachen3004: Welche5101 Stadt ist gleich3664 der3588 großen3173 Stadt4172? 19 Und2532 sie warfen906 StaubStaub5522 auf1909 ihre846 Häupter2776 und2532 riefen2896 weinend2799 und2532 trauernd3996 und sprachensprachen3004: WeheWehe3759, wehewehe3759! Die3588 große3173 Stadt4172, in1722 der3739 alle3956, die3588 SchiffeSchiffe4143 auf1722 dem3588 MeerMeer2281 hatten2192, reichreich4147 wurden4147 von1537 ihrer846 Kostbarkeit5094! Denn3754 in einer3391 StundeStunde5610 ist sie verwüstet2049 worden2049.

20 Sei2165 fröhlich2165 über1909 sie846, du HimmelHimmel3772, und2532 ihr3588 Heiligen40 und2532 ihr3588 ApostelApostel652 und2532 ihr3588 ProphetenPropheten4396! Denn3754 GottGott2316 hat euer5216 Urteil291713 an1537 ihr846 vollzogen2919.

21 Und2532 ein1520 starker2478 EngelEngel32 hob142 einen Stein3037 auf142 wie5613 einen großen3173 MühlsteinMühlstein3458 und2532 warf906 ihn ins1519 3588 MeerMeer2281 und sprach3004: So3779 wird BabylonBabylon897, die3588 große3173 Stadt4172, mit GewaltGewalt niedergeworfen906 und2532 nie3364 mehr2089 gefunden2147 werden2147. [?]3731 [?]906 22 Und2532 die Stimme5456 der Harfensänger2790 und2532 MusikerMusiker3451 und2532 Flötenspieler834 und2532 Trompeter4538 wird nie3364 mehr2089 in1722 dir4671 gehört191 werden, und2532 nie3364 mehr2089 wird ein3956 KünstlerKünstler5079 irgend der KunstKunst5078 in1722 dir4671 gefunden2147 werden2147, und2532 das Geräusch5456 des MühlsteinsMühlsteins wird nie3364 mehr2089 in1722 dir4671 gehört191 werden, [?]3956 [?]3458 23 und2532 das LichtLicht5457 einer LampeLampe3088 wird nie3364 mehr2089 in1722 dir4671 scheinen5316, und2532 die Stimme5456 des BräutigamsBräutigams3566 und2532 der BrautBraut3565 wird nie3364 mehr2089 in1722 dir4671 gehört191 werden; denn3754 deine4675 Kaufleute1713 waren2258 die3588 Großen3175 der3588 ErdeErde1093; denn3754 durch1722 deine4675 ZaubereiZauberei5331 sind alle3956 NationenNationen1484 verführt4105 worden4105. 24 Und2532 in1722 ihr846 wurde2147 das BlutBlut129 von ProphetenPropheten4396 und2532 Heiligen40 gefunden2147 und2532 von allen3956 denen, die3588 auf1909 der3588 ErdeErde1093 geschlachtet4969 worden4969 sind.

Fußnoten

  • 1 O. Gefängnis
  • 2 O. Gefängnis
  • 3 Siehe die Anm. zu Luk. 1,32
  • 4 Eig. Schiffsladung
  • 5 Eig. Schiffsladung
  • 6 O. Byssus; so auch V. 16; Kap. 19,8.14
  • 7 O. Scharlachstoff; so auch V. 16
  • 8 O. Thujaholz
  • 9 eine indische Gewürzpflanze, aus welcher eine wohlriechende Salbe bereitet wurde
  • 10 W. Leibern
  • 11 Eig. Fette
  • 12 O. vernichtet
  • 13 O. euer Gericht, od. eure Rechtssache; vergl. Jes. 34,8