Sprüche 22,26 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, die Bürgschaft für Darlehen leisten.
Sprüche 22,26 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Sei | H1961 | היה (hâyâh) | hâyâh |
| nicht | H408 | אל ('al) | 'al |
| unter denen, die in die | |||
| Hand | H3709 | כּף (kaph) | kaph |
| einschlagen, | H8628 | תּקע (tâqa‛) | tâqa‛ |
| unter denen, die | |||
| Bürgschaft | H6148 | ערב (‛ârab) | ‛ârab |
| für | |||
| Darlehen | H4859 | משּׁאה (mashshâ'âh) | mashshâ'âh |
| leisten. | H6148 | ערב (‛ârab) | ‛ârab |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, die Bürgschaft für Darlehen leisten. |
| ELB-CSV | Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, die für Darlehen Bürgschaft leisten. |
| ELB 1932 | Sei nicht unter denen, die in die Hand einschlagen, unter denen, welche für Darlehen Bürgschaft leisten. |
| Luther 1912 | Sei nicht bei denen, die ihre Hand verhaften und für Schuld Bürge werden; |
| New Darby (EN) | Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts: |
| Old Darby (EN) | Be not of them that strike hands, of them that are sureties for debts: |
| KJV | Be not thou one of them that strike hands, or of them that are sureties for debts. |
| Darby (FR) | Ne sois point parmi ceux qui frappent dans la main, parmi ceux qui se rendent caution pour des dettes: |
| Dutch SV | Wees niet onder degenen, die in de hand klappen, onder degenen, die voor schulden borg zijn. |
| Persian | از جمله آنانی كه دست میدهند مباش و نه از آنانی كه برای قرضها ضامن میشوند. |
| WLC | אַל־תְּהִ֥י בְתֹֽקְעֵי־כָ֑ף בַּ֝עֹרְבִ֗ים מַשָּׁאֹֽות׃ |
| LXX | μὴ δίδου σεαυτὸν εἰς ἐγγύην αἰσχυνόμενος πρόσωπον |