Sprüche 22,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Narrheit ist an das Herz des Knaben gekettet; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen.
Sprüche 22,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Narrheit | H200 | אוּלת ('ivveleth) | 'ivveleth |
| ist an das | |||
| Herz | H3820 | לב (lêb) | lêb |
| des | |||
| Knaben | H5288 | נער (na‛ar) | na‛ar |
| gekettet; | H7194 | קשׁר (qâshar) | qâshar |
| die | |||
| Rute | H7626 | שׁבט (shêbeţ) | shêbeţ |
| der | |||
| Zucht | H4148 | מוּסר (mûsâr) | mûsâr |
| wird sie davon | |||
| entfernen. | H7368 | רחק (râchaq) | râchaq |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Narrheit ist an das Herz des Knaben gekettet; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen. |
| ELB-CSV | Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen. |
| ELB 1932 | Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen. |
| Luther 1912 | Torheit steckt dem Knaben im Herzen; aber die Rute der Zucht wird sie fern von ihm treiben. |
| New Darby (EN) | Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction will drive it far from him. |
| Old Darby (EN) | Folly is bound in the heart of a child; the rod of correction shall drive it far from him. |
| KJV | Foolishness is bound in the heart of a child; but the rod of correction shall drive it far from him. |
| Darby (FR) | La folie est liée au coeur du jeune enfant; la verge de la correction l'éloignera de lui. |
| Dutch SV | De dwaasheid is in het hart des jongen gebonden; de roede der tucht zal ze verre van hem wegdoen. |
| Persian | حماقت در دل طفل بسته شده است، اما چوب تأدیب آن را از او دور خواهد كرد. |
| WLC | אִ֭וֶּלֶת קְשׁוּרָ֣ה בְלֶב־נָ֑עַר שֵׁ֥בֶט מ֝וּסָ֗ר יַרְחִיקֶ֥נָּה מִמֶּֽנּוּ׃ |
| LXX | ἄνοια ἐξῆπται καρδίας νέου ῥάβδος δὲ καὶ παιδεία μακρὰν ἀπ' αὐτοῦ |
2 Volltextergebnisse zu Sprüche 22,15
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... seiner Mutter Schande.“ Wir erinnern uns: „Narrheit ist gekettet an das Herz des Knaben; die Rute der Zucht wird sie davon entfernen“ (Spr 22,15) – und stattdessen „Weisheit geben“. Die Erziehung des „Knaben“ beginnt schon in den ersten Lebensjahren (Spr 22,6; 23,13). Dazu müssen sich die ...
- Leben in Weisheit > Worte der Weisen H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... sterben! Es ist klar, dass die Rute nur in dem Maß anzuwenden ist, dass das Kind keinen Schaden davonträgt. Die Liebe darf nie fehlen (Spr 13,24; 22,15)! 23,14 „Du schlägst ihn mit der Rute, und du errettest seine Seele vom Scheol.“ Das Kind wird nicht sterben, wenn es mit der Rute geschlagen wird ...