2. Mose 30,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als die Hälfte eines Sekels, wenn ihr das Hebopfer des HERRN gebt, um Sühnung zu tun für eure Seelen.
2. Mose 30,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Reiche | H6223 | עשׁיר (‛âshîyr) | ‛âshîyr |
| soll | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| mehr | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
| geben | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| und der | |||
| Arme | H1800 | דּל (dal) | dal |
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| weniger | H4591 | מעט (mâ‛aţ) | mâ‛aţ |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| die | |||
| Hälfte | H4276 | מחצית (machătsîyth) | machătsîyth |
| eines | |||
| Sekels, | H8255 | שׁקל (sheqel) | sheqel |
| wenn ihr das | |||
| Hebopfer | H8641 | תּרמה תּרוּמה (terûmâh terûmâh) | terûmâh terûmâh |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| gebt, | H5414 | נתן (nâthan) | nâthan |
| um | |||
| Sühnung | H3722 | כּפר (kâphar) | kâphar |
| zu | |||
| tun | H3722 | כּפר (kâphar) | kâphar |
| für | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| eure | |||
| Seelen. | H5315 | נפשׁ (nephesh) | nephesh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als die Hälfte eines Sekels, wenn ihr das Hebopfer des HERRN gebt, um Sühnung zu tun für eure Seelen. |
| ELB-CSV | Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als die Hälfte eines Sekels, wenn ihr das Hebopfer des HERRN gebt, um Sühnung zu tun für eure Seelen. |
| ELB 1932 | Der Reiche soll nicht mehr geben, und der Arme nicht weniger als die Hälfte eines Sekels, wenn ihr das Hebopfer Jehovas gebet, um Sühnung zu tun für eure Seelen. |
| Luther 1912 | Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als den halben Silberling, den man dem HERRN zur Hebe gibt für die Versöhnung ihre Seelen. |
| New Darby (EN) | The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when you give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls. |
| Old Darby (EN) | The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when ye give the heave-offering of Jehovah, to make atonement for your souls. |
| KJV | The rich shall not give more, and the poor shall not give less than half a shekel, when they give an offering unto the LORD, to make an atonement for your souls. {give more: Heb. multiply} {give less: Heb. diminish} |
| Darby (FR) | Le riche n'augmentera pas, et le pauvre ne diminuera pas le demi-sicle, lorsque vous donnerez l'offrande de l'Éternel pour faire propitiation pour vos âmes. |
| Dutch SV | De rijke zal het niet vermeerderen, en de arme zal niet verminderen van de helft des sikkels, als gij het hefoffer des HEEREN geeft om voor uw zielen verzoening te doen. |
| Persian | دولتمند از نیم مثقال زیاده ندهد، و فقیر كمتر ندهد، هنگامی كه هدیهای برای كفاره جانهای خود به خداوند میدهند. |
| WLC | הֶֽעָשִׁ֣יר לֹֽא־יַרְבֶּ֗ה וְהַדַּל֙ לֹ֣א יַמְעִ֔יט מִֽמַּחֲצִ֖ית הַשָּׁ֑קֶל לָתֵת֙ אֶת־תְּרוּמַ֣ת יְהוָ֔ה לְכַפֵּ֖ר עַל־נַפְשֹׁתֵיכֶֽם׃ |
| LXX | ὁ πλουτῶν οὐ προσθήσει καὶ ὁ πενόμενος οὐκ ἐλαττονήσει ἀπὸ τοῦ ἡμίσους τοῦ διδράχμου ἐν τῷ διδόναι τὴν εἰσφορὰν κυρίῳ ἐξιλάσασθαι περὶ τῶν ψυχῶν ὑμῶν |
1 Kommentar zu 2. Mose 30
2 Volltextergebnisse zu 2. Mose 30,15
- Anmerkungen zum Brief an die Hebräer > Teil 2 (Hebräer 2,5-4,13) F.W. Grant ... bewirkt, sondern auf (engl. for) ihm (3. Mo 16,10). So wird der Begriff kapher al an anderen Stellen zurecht verstanden (s. 2. Mo 29,26; 30,10.15.16; 3. Mo 1,4; 4. Mo 4,20.26.31.35 etc.). Dadurch entsteht die Frage, wie Sühnung geschehen kann beziehungsweise warum sie für den Bock geleistet ...
- Betrachtungen über das dritte Buch Mose > Gelübde und geheiligte Dinge C.H. Mackintosh ... der Gerechtigkeit erprobt werden. Überdies haben wir in allen Fällen den Unterschied zwischen Fähigkeit und Anrecht zu beachten. In 2. Mose 30,15 lesen wir bezüglich des „Sühngeldes“: „Der Reiche soll nicht mehr geben und der Arme nicht weniger als die Hälfte eines Sekels, wenn ihr das ...