2. Mose 30,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm opfern, noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen.
2. Mose 30,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ihr sollt kein | |||
| fremdes | H2114 | זוּר (zûr) | zûr |
| Räucherwerk | H7004 | קטרת (qeţôreth) | qeţôreth |
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihm | |||
| opfern, | H5927 | עלה (‛âlâh) | ‛âlâh |
| noch | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Brandopfer, | H5930 | עולה עלה (‛ôlâh ‛ôlâh) | ‛ôlâh ‛ôlâh |
| noch | |||
| Speisopfer; | H4503 | מנחה (minchâh) | minchâh |
| und | |||
| kein | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| Trankopfer | H5262 | נסך נסך (nesek nêsek) | nesek nêsek |
| sollt ihr | |||
| auf | H5921 | על (‛al) | ‛al |
| ihn | |||
| gießen. | H5258 | נסך (nâsak) | nâsak |
| [?] | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm opfern, noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen. |
| ELB-CSV | Ihr sollt weder fremdes Räucherwerk auf ihm opfern noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen. |
| ELB 1932 | Ihr sollt kein fremdes Räucherwerk auf ihm opfern, noch Brandopfer, noch Speisopfer; und kein Trankopfer sollt ihr auf ihn gießen. |
| Luther 1912 | Ihr sollt kein fremdes Räuchwerk darauf tun, auch kein Brandopfer noch Speisopfer und kein Trankopfer darauf opfern. |
| New Darby (EN) | You shall offer up no strange incense on it, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall you pour drink-offering on it. |
| Old Darby (EN) | Ye shall offer up no strange incense thereon, nor burnt-offering, nor oblation; neither shall ye pour drink-offering thereon. |
| KJV | Ye shall offer no strange incense thereon, nor burnt sacrifice, nor meat offering; neither shall ye pour drink offering thereon. |
| Darby (FR) | Vous n'y brûlerez pas d'encens étranger, ni d'holocauste, ni d'offrande de gâteau; et vous n'y verserez pas de libation. |
| Dutch SV | Gij zult geen vreemd reukwerk op hetzelve aansteken, noch brandoffer, noch spijsoffer; gij zult ook geen drankoffer daarop gieten. |
| Persian | هیچ بخور غریب و قربانی سوختنی و هدیهای بر آنمگذرانید، و هدیۀ ریختنی بر آن مریزید. |
| WLC | לֹא־תַעֲל֥וּ עָלָ֛יו קְטֹ֥רֶת זָרָ֖ה וְעֹלָ֣ה וּמִנְחָ֑ה וְנֵ֕סֶךְ לֹ֥א תִסְּכ֖וּ עָלָֽיו׃ |
| LXX | καὶ οὐκ ἀνοίσεις ἐπ' αὐτοῦ θυμίαμα ἕτερον κάρπωμα θυσίαν καὶ σπονδὴν οὐ σπείσεις ἐπ' αὐτοῦ |