2. Mose 20,23 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter aus Silber und Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen.
2. Mose 20,23 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Ihr sollt | |||
| nichts | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| neben | H854 | את ('êth) | 'êth |
| mir | |||
| machen, | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| Götter | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| aus | |||
| Silber | H3701 | כּסף (keseph) | keseph |
| und | |||
| Götter | H430 | אלהים ('ĕlôhîym) | 'ĕlôhîym |
| aus | |||
| Gold | H2091 | זהב (zâhâb) | zâhâb |
| sollt ihr euch | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| machen. | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter aus Silber und Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen. |
| ELB-CSV | Ihr sollt nichts neben mir machen; Götter aus Silber und Götter aus Gold sollt ihr euch nicht machen. |
| ELB 1932 | Ihr sollt nichts neben mir machen, Götter von Silber und Götter von Gold sollt ihr euch nicht machen. |
| Luther 1912 | Darum sollt ihr nichts neben mir machen; silberne und goldene Götter sollt ihr nicht machen. |
| New Darby (EN) | You shall not make beside me gods of silver, and you shall not make to you gods of gold. |
| Old Darby (EN) | Ye shall not make beside me gods of silver, and ye shall not make to you gods of gold. |
| KJV | Ye shall not make with me gods of silver, neither shall ye make unto you gods of gold. |
| Darby (FR) | Vous ne ferez point de dieux d'argent à côté de moi, et vous ne vous ferez pas des dieux d'or. |
| Dutch SV | Gij zult nevens Mij niet maken zilveren goden, en gouden goden zult gij u niet maken. |
| Persian | با من خدایان نقره مسازید و خدایان طلا برای خود مسازید. |
| WLC | לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּן אִתִּ֑י אֱלֹ֤הֵי כֶ֙סֶף֙ וֵאלֹהֵ֣י זָהָ֔ב לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶֽם׃ |
| LXX | οὐ ποιήσετε ἑαυτοῖς θεοὺς ἀργυροῦς καὶ θεοὺς χρυσοῦς οὐ ποιήσετε ὑμῖν αὐτοῖς |