1. Mose 47,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viel sind der Tage deiner Lebensjahre?
1. Mose 47,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| Pharao | H6547 | פּרעה (par‛ôh) | par‛ôh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| Jakob: | H3290 | יעקב (ya‛ăqôb) | ya‛ăqôb |
| Wie | H4100 | מה מ־ מ־ מה מה (mâh mah mâ ma meh) | mâh mah mâ ma meh |
| viel sind der | |||
| Tage | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| deiner | |||
| Lebensjahre? | [H8141 H2416] | שׁנה שׁנה (shâneh shânâh) חי (chay) | shâneh shânâh chay |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viel sind der Tage deiner Lebensjahre? |
| ELB-CSV | Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viele sind die Tage deiner Lebensjahre? |
| ELB 1932 | Und der Pharao sprach zu Jakob: Wie viel sind der Tage deiner Lebensjahre? |
| Luther 1912 | Pharao aber fragte Jakob: Wie alt bist du? |
| New Darby (EN) | And Pharaoh said to Jacob, How many are the days of the years of ŷour life? |
| Old Darby (EN) | And Pharaoh said to Jacob, How many are the days of the years of thy life? |
| KJV | And Pharaoh said unto Jacob, How old art thou? {How…: Heb. How many are the days of the years of thy life?} |
| Darby (FR) | Et le Pharaon dit à Jacob: Combien sont les jours des années de ta vie? |
| Dutch SV | En Faraö zeide tot Jakob: Hoe vele zijn de dagen der jaren uws levens! |
| Persian | و فرعون به یعقوب گفت: «ایام سالهای عمر تو چند است؟» |
| WLC | וַיֹּ֥אמֶר פַּרְעֹ֖ה אֶֽל־יַעֲקֹ֑ב כַּמָּ֕ה יְמֵ֖י שְׁנֵ֥י חַיֶּֽיךָ׃ |
| LXX | εἶπεν δὲ φαραω τῷ ιακωβ πόσα ἔτη ἡμερῶν τῆς ζωῆς σου |