1. Mose 33,16 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Esau kehrte an demselben Tag seines Weges zurück nach Seir.
1. Mose 33,16 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Esau | H6215 | עשׂו (‛êώâv) | ‛êώâv |
| kehrte | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| an demselben | |||
| Tag | H3117 | יום (yôm) | yôm |
| seines Weges | |||
| zurück | H7725 | שׁוּב (shûb) | shûb |
| nach | |||
| Seir. | H8165 | שׂעיר (ώê‛îyr) | ώê‛îyr |
| [?] | H1931 | היא הוּא (hû' hîy') | hû' hîy' |
| [?] | H1870 | דּרך (derek) | derek |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Esau kehrte an demselben Tag seines Weges zurück nach Seir. |
| ELB-CSV | Und Esau kehrte an jenem Tag auf seinem Weg zurück nach Seir. |
| ELB 1932 | Und Esau kehrte an selbigem Tage seines Weges zurück nach Seir. |
| Luther 1912 | Also zog des Tages Esau wiederum seines Weges gen Seir. |
| New Darby (EN) | And Esau returned that day on his way to Seir. |
| Old Darby (EN) | And Esau returned that day on his way to Seir. |
| KJV | So Esau returned that day on his way unto Seir. |
| Darby (FR) | Et Ésaü s'en retourna ce jour-là, par son chemin, à Séhir. |
| Dutch SV | Alzo keerde Ezau dien dag wederom zijns weegs naar Seïr toe. |
| Persian | در همان روز عیسو راه خود را پیش گرفته، به سعیر مراجعت كرد. |
| WLC | וַיָּשָׁב֩ בַּיֹּ֨ום הַה֥וּא עֵשָׂ֛ו לְדַרְכֹּ֖ו שֵׂעִֽירָה׃ |
| LXX | ἀπέστρεψεν δὲ ησαυ ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ εἰς τὴν ὁδὸν αὐτοῦ εἰς σηιρ |