1. Mose 33,7 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich.
1. Mose 33,7 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| auch | H1571 | גּם (gam) | gam |
| Lea | H3812 | לאה (lê'âh) | lê'âh |
| trat | H5066 | נגשׁ (nâgash) | nâgash |
| herzu | H5066 | נגשׁ (nâgash) | nâgash |
| und ihre | |||
| Kinder, | H3206 | ילד (yeled) | yeled |
| und sie | |||
| verneigten | H7812 | שׁחה (shâchâh) | shâchâh |
| sich. Und | |||
| danach | H310 | אחר ('achar) | 'achar |
| traten | H5066 | נגשׁ (nâgash) | nâgash |
| Joseph | H3130 | יוסף (yôsêph) | yôsêph |
| und | |||
| Rahel | H7354 | רחל (râchêl) | râchêl |
| herzu | H5066 | נגשׁ (nâgash) | nâgash |
| und | |||
| verneigten | H7812 | שׁחה (shâchâh) | shâchâh |
| sich. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich. |
| ELB-CSV | Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich. |
| ELB 1932 | Und auch Lea trat herzu und ihre Kinder, und sie verneigten sich. Und danach traten Joseph und Rahel herzu und verneigten sich. |
| Luther 1912 | Lea trat auch herzu mit ihren Kindern und neigten sich vor ihm. Darnach trat Joseph und Rahel herzu und neigten sich auch vor ihm. |
| New Darby (EN) | And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed. |
| Old Darby (EN) | And Leah also, with her children, drew near, and they bowed. And lastly Joseph drew near, and Rachel, and they bowed. |
| KJV | And Leah also with her children came near, and bowed themselves: and after came Joseph near and Rachel, and they bowed themselves. |
| Darby (FR) | Et Léa aussi s'approcha avec ses enfants, et ils se prosternèrent; et ensuite Joseph et Rachel s'approchèrent, et se prosternèrent. |
| Dutch SV | En Lea trad ook toe, met haar kinderen, en zij bogen zich neder; en daarna trad Jozef toe en Rachel, en zij bogen zich neder. |
| Persian | و لیه با فرزندانش نزدیك شده، تعظیم كردند. پس یوسف و راحیل نزدیك شده، تعظیم كردند. |
| WLC | וַתִּגַּ֧שׁ גַּם־לֵאָ֛ה וִילָדֶ֖יהָ וַיִּֽשְׁתַּחֲו֑וּ וְאַחַ֗ר נִגַּ֥שׁ יֹוסֵ֛ף וְרָחֵ֖ל וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ |
| LXX | καὶ προσήγγισεν λεια καὶ τὰ τέκνα αὐτῆς καὶ προσεκύνησαν καὶ μετὰ ταῦτα προσήγγισεν ραχηλ καὶ ιωσηφ καὶ προσεκύνησαν |