1. Mose 16,11 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael geben, denn der HERR hat auf dein Elend gehört.
1. Mose 16,11 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und der | |||
| Engel | H4397 | מלאך (mal'âk) | mal'âk |
| des | |||
| HERRN | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| sprach | H559 | אמר ('âmar) | 'âmar |
| zu ihr: | |||
| Siehe, | H2009 | הנּה (hinnêh) | hinnêh |
| du bist | |||
| schwanger | H2030 | הרי הרה (hâreh hârîy) | hâreh hârîy |
| und wirst einen | |||
| Sohn | H1121 | בּן (bên) | bên |
| gebären; | H3205 | ילד (yâlad) | yâlad |
| und du sollst ihm den | |||
| Namen | H8034 | שׁם (shêm) | shêm |
| Ismael | H3458 | ישׁמעאל (yishmâ‛ê'l) | yishmâ‛ê'l |
| geben, | H7121 | קרא (qârâ') | qârâ' |
| denn | H3588 | כּי (kîy) | kîy |
| der | |||
| HERR | H3068 | יהוה (yehôvâh) | yehôvâh |
| hat | |||
| auf | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| dein | |||
| Elend | H6040 | עני (‛ŏnîy) | ‛ŏnîy |
| gehört. | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael {Gott hört} geben, denn der HERR hat auf dein Elend gehört. |
| ELB-CSV | Und der Engel des HERRN sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael {D.i. Gott hört.} geben, denn der HERR hat auf dein Elend gehört. |
| ELB 1932 | Und der Engel Jehovas sprach zu ihr: Siehe, du bist schwanger und wirst einen Sohn gebären; und du sollst ihm den Namen Ismael {Gott hört} geben, denn Jehova hat auf dein Elend gehört. |
| Luther 1912 | Weiter sprach der Engel des HERRN zu ihr: Siehe, du bist schwanger geworden und wirst einen Sohn gebären, des Namen sollst du Ismael heißen, darum dass der HERR dein Elend erhört hat. |
| New Darby (EN) | And the Angel of Jehovah said to her, Behold, ŷou are with child, and shall bear a son, and shall call his name Ishmael, because Jehovah has listened to ŷour affliction. |
| Old Darby (EN) | And the Angel of Jehovah said to her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael, because Jehovah hath hearkened to thy affliction. |
| KJV | And the angel of the LORD said unto her, Behold, thou art with child, and shalt bear a son, and shalt call his name Ishmael; because the LORD hath heard thy affliction. {Ishmael: that is, God shall hear} |
| Darby (FR) | Et l'Ange de l'Éternel lui dit: Voici, tu es enceinte, et tu enfanteras un fils, et tu appelleras son nom Ismaël, car l'Éternel a entendu ton affliction. |
| Dutch SV | Ook zeide des HEEREN Engel tot haar: Zie, gij zijt zwanger, en zult een zoon baren, en gij zult zijn naam Ismaël noemen, omdat de HEERE uw verdrukking aangehoord heeft. |
| Persian | و فرشتۀ خداوند وی را گفت: «اینك حامله هستی و پسری خواهی زایید، و اورا اسماعیل نام خواهی نهاد، زیرا خداوند تظلم تو را شنیده است. |
| WLC | וַיֹּ֤אמֶר לָהּ֙ מַלְאַ֣ךְ יְהוָ֔ה הִנָּ֥ךְ הָרָ֖ה וְיֹלַ֣דְתְּ בֵּ֑ן וְקָרָ֤את שְׁמֹו֙ יִשְׁמָעֵ֔אל כִּֽי־שָׁמַ֥ע יְהוָ֖ה אֶל־עָנְיֵֽךְ׃ |
| LXX | καὶ εἶπεν αὐτῇ ὁ ἄγγελος κυρίου ἰδοὺ σὺ ἐν γαστρὶ ἔχεις καὶ τέξῃ υἱὸν καὶ καλέσεις τὸ ὄνομα αὐτοῦ ισμαηλ ὅτι ἐπήκουσεν κύριος τῇ ταπεινώσει σου |