Nahum 2 – Studienbibel

Elberfelder Übersetzung (Version 1.1 von bibelkommentare.de) (Vorwort)
Die Bibel durchsuchen
  • ELB-BK – Elberfelder Übersetzung (V. 1.1 von bibelkommentare.de)
  • ELB-CSV – Elberfelder Übersetzung (Edition CSV Hückeswagen)
  • ELB 1932 – Unrevidierte Elberfelder Übersetzung von 1932
  • Luther 1912 – Luther-Übersetzung von 1912
  • New Darby (EN) – Neue englische Darby-Übersetzung
  • Old Darby (EN) – Alte englische Darby-Übersetzung
  • KJV – Englische King James V. von 1611/1769 mit Strongs
  • Darby (FR) – Französische Darby-Übersetzung
  • Dutch SV – Dutch Statenvertaling
  • Persian – Persian Standard Bible of 1895 (Old Persian)
  • WHNU – Westcott-Hort mit NA27- und UBS4-Varianten
  • BYZ – Byzantischer Mehrheitstext
  • WLC – Westminster Leningrad Codex
  • LXX – Septuaginta (LXX)
Ansicht

1 Siehe2009, auf5921 den Bergen2022 die Füße7272 dessen, der gute1319 Botschaft1319 bringt1319, der Frieden79651 verkündigt8085! Feiere2287, JudaJuda3063, deine FesteFeste2282, bezahle7999 deine GelübdeGelübde5088! Denn3588 der Nichtswürdige1100 wird fortan3254 nicht3808 mehr5750 durch5674 dich ziehen5674; er ist ganz3605 ausgerottet3772. 2 Der Zerschmetterer6327 zieht5927 gegen5921 6440 dich herauf5927. Bewahre5341 die FestungFestung4694; überwache6822 den Weg1870, stärke2388 deine LendenLenden4975, befestige553 sehr3966 deine KraftKraft3581! 3 Denn3588 der HERRHERR3068 stellt7725 die HerrlichkeitHerrlichkeit13472 JakobsJakobs3290 wie die HerrlichkeitHerrlichkeit1347 IsraelsIsraels3478 wieder7725 her7725; denn3588 Plünderer1238 haben sie geplündert1238 und haben ihre Reben2156 zerstört7843. 4 Die SchildeSchilde4043 seiner Helden1368 sind gerötet119, die tapferen2428 Männer1368 sind in KarmesinKarmesin8529 gekleidet, die WagenWagen7393 glänzen784 von Stahl63933 am TagTag3117 seines Rüstens3559, und die Lanzen12654 werden geschwungen7477. 5 Die WagenWagen7393 rasen1984 auf den Straßen2351, sie rennenrennen8264 auf den Plätzen7339, ihr Aussehen4758 ist wie Fackeln3940, wie Blitze1300 fahren7323 sie daher7323.

6 Er5 gedenkt seiner Edlen117: Sie stolpern6 auf ihren Wegen1979, sie eilen4116 zu ihrer7 Mauer2346, und das Schutzdach5526 wird aufgerichtet3559. [?]2142 [?]3782 7 Die ToreTore8179 an den Strömen5104 sind geöffnet6605, und der PalastPalast1964 verzagt4127. 8 Denn es ist beschlossen5324: Sie wird entblößt1540, weggeführt5927; und ihre Mägde519 stöhnen5090 wie die Stimme der Tauben3123, sie schlagen86088 an ihre BrustBrust3824. [?]6963 9 NiniveNinive5210 war ja von4480 jeher3117 wie ein Wasserteich1295 4325; und doch fliehen5127 sie1992! Steht5975, steht5975! Aber keiner369 sieht6437 sich um6437. 10 Raubt962 SilberSilber3701, raubt962 GoldGold2091! Denn unendlich369 7097 ist der Vorrat84989, der Reichtum3519 an4480 allerlei3605 kostbaren2532 Geräten3627. 11 Leere950 und Entleerung4003 und Verödung1110! Und das HerzHerz3820 zerfließt4549, und die Knie1290 wanken6375, und in allen3605 LendenLenden4975 ist Schmerz247910, und ihrer aller3605 Angesichter6440 erblassen6908 6289.

12 Wo346 ist nun die Wohnung4583 der Löwen738 und der Weideort4829 der jungen3715 Löwen3715, wo834 8033 der LöweLöwe738 wandelte, die Löwin3833 und das Junge1482 des Löwen738, und niemand369 sie aufschreckte2729? [?]1980 13 Der LöweLöwe738 raubte2963 für den Bedarf1767 seiner Jungen1484 und erwürgte2614 für seine Löwinnen3833, und er füllte4390 seine HöhlenHöhlen2356 mit RaubRaub2964 und seine Wohnungen4585 mit Geraubtem2966.

14 Siehe2005, ich will an413 dich, spricht5002 der HERRHERR306811 der HeerscharenHeerscharen6635, und ich werde ihre12 WagenWagen7393 in Rauch6227 aufgehen1197 lassen1197, und deine jungen3715 Löwen3715 wird das SchwertSchwert2719 verzehren398; und ich werde deinen RaubRaub2964 von4480 der ErdeErde776 ausrotten3772, und die Stimme6963 deiner Boten4397 wird nicht3808 mehr5750 gehört8085 werden.

Fußnoten

  • 1 Zugl.: Heil
  • 2 O. den Stolz, d.h. das worauf Jakob stolz war
  • 3 W. in Feuer von Stahl die Wagen
  • 4 Eig. die Zypressenschäfte
  • 5 der Assyrer
  • 6 vor lauter Eile
  • 7 d.i. Ninives
  • 8 Eig. schlagend
  • 9 Eig. die Ausstattung
  • 10 Eig. Krampf
  • 11 Eig. ist der Spruch des HERRN; so auch Kap. 3,5
  • 12 d.i. Ninives