1. Korinther 16 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Kor. 16,1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: Wie ich den VersammlungenVersammlungen von GalatienGalatien verordnet habe, so tut auch ihr.	1 KJV: 1. Cor. 16,1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.
2 ELB-BK: 1. Kor. 16,2 An jedem ersten Wochentag lege jeder von euch bei sich¹ zurück und sammle auf, jenachdem er Gedeihen hat, damit nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.	2 KJV: 1. Cor. 16,2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.
3 ELB-BK: 1. Kor. 16,3 Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, die irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, dass sie eure Gabe² nach JerusalemJerusalem hinbringen.	3 KJV: 1. Cor. 16,3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.¹
4 ELB-BK: 1. Kor. 16,4 Wenn es aber angemessen ist, dass auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.	4 KJV: 1. Cor. 16,4 And if it be meet that I go also, they shall go with me.
5 ELB-BK: 1. Kor. 16,5 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich MazedonienMazedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch MazedonienMazedonien .	5 KJV: 1. Cor. 16,5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.
6 ELB-BK: 1. Kor. 16,6 Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;	6 KJV: 1. Cor. 16,6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.
7 ELB-BK: 1. Kor. 16,7 denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe einige ZeitZeit bei euch zu bleiben, wenn der HerrHerr es erlaubt.	7 KJV: 1. Cor. 16,7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.
8 ELB-BK: 1. Kor. 16,8 Ich werde aber bis PfingstenPfingsten in EphesusEphesus bleiben,	8 KJV: 1. Cor. 16,8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost.
9 ELB-BK: 1. Kor. 16,9 denn eine große und wirkungsvolle TürTür ist mir aufgetan, und der WidersacherWidersacher sind viele.	9 KJV: 1. Cor. 16,9 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.
10 ELB-BK: 1. Kor. 16,10 Wenn aber TimotheusTimotheus kommt, so seht zu, dass er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werk des HerrnHerrn wie auch ich.	10 KJV: 1. Cor. 16,10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.
11 ELB-BK: 1. Kor. 16,11 Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den BrüdernBrüdern .	11 KJV: 1. Cor. 16,11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.
12 ELB-BK: 1. Kor. 16,12 Was aber den BruderBruder ApollosApollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, dass er mit den BrüdernBrüdern zu euch komme; und er war durchaus³ nicht willens, jetzt zu kommen, doch wird er kommen, wenn er eine gelegene ZeitZeit finden wird.	12 KJV: 1. Cor. 16,12 As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.
13 ELB-BK: 1. Kor. 16,13 Wacht, steht fest im Glauben; seid männlich, seid stark⁴!	13 KJV: 1. Cor. 16,13 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.
14 ELB-BK: 1. Kor. 16,14 Alles bei euch⁵ geschehe in Liebe.	14 KJV: 1. Cor. 16,14 Let all your things be done with charity.
15 ELB-BK: 1. Kor. 16,15 Ich ermahne⁶ euch aber, BrüderBrüder : Ihr kennt das HausHaus des StephanasStephanas , dass es der ErstlingErstling von AchajaAchaja ist und dass sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben,	15 KJV: 1. Cor. 16,15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)
16 ELB-BK: 1. Kor. 16,16 dass auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.	16 KJV: 1. Cor. 16,16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.
17 ELB-BK: 1. Kor. 16,17 Ich freue mich aber über die Ankunft⁷ des StephanasStephanas und FortunatusFortunatus und AchaikusAchaikus , denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.	17 KJV: 1. Cor. 16,17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.
18 ELB-BK: 1. Kor. 16,18 Denn sie haben meinen GeistGeist erquickt und den euren; erkennt nun solche an.	18 KJV: 1. Cor. 16,18 For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.
19 ELB-BK: 1. Kor. 16,19 Es grüßen euch die VersammlungenVersammlungen AsiensAsiens . Es grüßen euch vielmals im HerrnHerrn AquilaAquila und Priszilla samt der VersammlungVersammlung in ihrem HausHaus .	19 KJV: 1. Cor. 16,19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.
20 ELB-BK: 1. Kor. 16,20 Es grüßen euch die BrüderBrüder alle. Grüßt einander mit heiligem KussKuss .	20 KJV: 1. Cor. 16,20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.
21 ELB-BK: 1. Kor. 16,21 Der GrußGruß mit meiner, des PaulusPaulus , Hand.	21 KJV: 1. Cor. 16,21 The salutation of me Paul with mine own hand.
22 ELB-BK: 1. Kor. 16,22 Wenn jemand den HerrnHerrn [JesusJesus ChristusChristus ] nicht lieb hat, der sei Anatema⁸; Maranatha⁹!	22 KJV: 1. Cor. 16,22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.
23 ELB-BK: 1. Kor. 16,23 Die GnadeGnade des HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus sei mit euch!	23 KJV: 1. Cor. 16,23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.
24 ELB-BK: 1. Kor. 16,24 Meine Liebe sei¹⁰ mit euch allen in ChristusChristus JesusJesus ! AmenAmen .	24 KJV: 1. Cor. 16,24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen. ²
Fußnoten ¹ O. zu Hause ² O. Freigebigkeit, Liebesgabe ³ O. allerdings ⁴ Eig. erstarkt ⁵ O. Alles Eure ⁶ O. bitte ⁷ O. Anwesenheit ⁸ d.i. verflucht ⁹ d.i. der Herr kommt od. komme ¹⁰ O. ist	Fußnoten ¹ liberality: Gr. gift ² The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timotheus.

ELB-BK

KJV

1 Was aber die Sammlung für die Heiligen betrifft: Wie ich den Versammlungen von Galatien verordnet habe, so tut auch ihr.

1 Now concerning the collection for the saints, as I have given order to the churches of Galatia, even so do ye.

2 An jedem ersten Wochentag lege jeder von euch bei sich¹ zurück und sammle auf, jenachdem er Gedeihen hat, damit nicht dann, wenn ich komme, Sammlungen geschehen.

2 Upon the first day of the week let every one of you lay by him in store, as God hath prospered him, that there be no gatherings when I come.

3 Wenn ich aber angekommen bin, so will ich die, die irgend ihr für tüchtig erachten werdet, mit Briefen senden, dass sie eure Gabe² nach Jerusalem hinbringen.

3 And when I come, whomsoever ye shall approve by your letters, them will I send to bring your liberality unto Jerusalem.¹

4 Wenn es aber angemessen ist, dass auch ich hinreise, so sollen sie mit mir reisen.

4 And if it be meet that I go also, they shall go with me.

5 Ich werde aber zu euch kommen, wenn ich Mazedonien durchzogen habe, denn ich ziehe durch Mazedonien.

5 Now I will come unto you, when I shall pass through Macedonia: for I do pass through Macedonia.

6 Vielleicht aber werde ich bei euch bleiben oder auch überwintern, damit ihr mich geleitet, wohin irgend ich reise;

6 And it may be that I will abide, yea, and winter with you, that ye may bring me on my journey whithersoever I go.

7 denn ich will euch jetzt nicht im Vorbeigehen sehen, denn ich hoffe einige Zeit bei euch zu bleiben, wenn der Herr es erlaubt.

7 For I will not see you now by the way; but I trust to tarry a while with you, if the Lord permit.

8 Ich werde aber bis Pfingsten in Ephesus bleiben,

8 But I will tarry at Ephesus until Pentecost.

9 denn eine große und wirkungsvolle Tür ist mir aufgetan, und der Widersacher sind viele.

9 For a great door and effectual is opened unto me, and there are many adversaries.

10 Wenn aber Timotheus kommt, so seht zu, dass er ohne Furcht bei euch sei; denn er arbeitet am Werk des Herrn wie auch ich.

10 Now if Timotheus come, see that he may be with you without fear: for he worketh the work of the Lord, as I also do.

11 Es verachte ihn nun niemand. Geleitet ihn aber in Frieden, damit er zu mir komme; denn ich erwarte ihn mit den Brüdern.

11 Let no man therefore despise him: but conduct him forth in peace, that he may come unto me: for I look for him with the brethren.

12 Was aber den Bruder Apollos betrifft, so habe ich ihm viel zugeredet, dass er mit den Brüdern zu euch komme; und er war durchaus³ nicht willens, jetzt zu kommen, doch wird er kommen, wenn er eine gelegene Zeit finden wird.

12 As touching our brother Apollos, I greatly desired him to come unto you with the brethren: but his will was not at all to come at this time; but he will come when he shall have convenient time.

13 Wacht, steht fest im Glauben; seid männlich, seid stark⁴!

13 Watch ye, stand fast in the faith, quit you like men, be strong.

14 Alles bei euch⁵ geschehe in Liebe.

14 Let all your things be done with charity.

15 Ich ermahne⁶ euch aber, Brüder: Ihr kennt das Haus des Stephanas, dass es der Erstling von Achaja ist und dass sie sich selbst den Heiligen zum Dienst verordnet haben,

15 I beseech you, brethren, (ye know the house of Stephanas, that it is the firstfruits of Achaia, and that they have addicted themselves to the ministry of the saints,)

16 dass auch ihr solchen unterwürfig seid und jedem, der mitwirkt und arbeitet.

16 That ye submit yourselves unto such, and to every one that helpeth with us, and laboureth.

17 Ich freue mich aber über die Ankunft⁷ des Stephanas und Fortunatus und Achaikus, denn diese haben erstattet, was euerseits mangelte.

17 I am glad of the coming of Stephanas and Fortunatus and Achaicus: for that which was lacking on your part they have supplied.

18 Denn sie haben meinen Geist erquickt und den euren; erkennt nun solche an.

18 For they have refreshed my spirit and yours: therefore acknowledge ye them that are such.

19 Es grüßen euch die Versammlungen Asiens. Es grüßen euch vielmals im Herrn Aquila und Priszilla samt der Versammlung in ihrem Haus.

19 The churches of Asia salute you. Aquila and Priscilla salute you much in the Lord, with the church that is in their house.

20 Es grüßen euch die Brüder alle. Grüßt einander mit heiligem Kuss.

20 All the brethren greet you. Greet ye one another with an holy kiss.

21 Der Gruß mit meiner, des Paulus, Hand.

21 The salutation of me Paul with mine own hand.

22 Wenn jemand den Herrn [Jesus Christus] nicht lieb hat, der sei Anatema⁸; Maranatha⁹!

22 If any man love not the Lord Jesus Christ, let him be Anathema Maranatha.

23 Die Gnade des Herrn Jesus Christus sei mit euch!

23 The grace of our Lord Jesus Christ be with you.

24 Meine Liebe sei¹⁰ mit euch allen in Christus Jesus! Amen.

24 My love be with you all in Christ Jesus. Amen. ²

Fußnoten

¹ O. zu Hause
² O. Freigebigkeit, Liebesgabe
³ O. allerdings
⁴ Eig. erstarkt
⁵ O. Alles Eure
⁶ O. bitte
⁷ O. Anwesenheit
⁸ d.i. verflucht
⁹ d.i. der Herr kommt od. komme
¹⁰ O. ist

Fußnoten

¹ liberality: Gr. gift
² The first epistle to the Corinthians was written from Philippi by Stephanas and Fortunatus and Achaicus and Timotheus.

1. Korinther 16 – Studienbibel