1. Korinther 5 (Elberfelder Übersetzung (Version 1.3 von bibelkommentare.de))

ELB-BK	KJV
1 ELB-BK: 1. Kor. 5,1 Überhaupt¹ hört man, dass HurereiHurerei unter euch sei, und eine solche HurereiHurerei , die selbst unter den NationenNationen nicht stattfindet: dass einer seines VatersVaters FrauFrau habe.	1 KJV: 1. Cor. 5,1 It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.
2 ELB-BK: 1. Kor. 5,2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr LeidLeid getragen, damit der, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte weggetan würde.	2 KJV: 1. Cor. 5,2 And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.
3 ELB-BK: 1. Kor. 5,3 Denn ich, zwar dem Leib nach abwesend, aber im GeistGeist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses so verübt hat,	3 KJV: 1. Cor. 5,3 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,¹
4 ELB-BK: 1. Kor. 5,4 im NamenNamen unseres HerrnHerrn JesusJesus ChristusChristus (wenn ihr und mein GeistGeist mit der KraftKraft unseres HerrnHerrn JesusJesus [ChristusChristus] versammelt seid)	4 KJV: 1. Cor. 5,4 In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,
5 ELB-BK: 1. Kor. 5,5 einen solchen dem SatanSatan zu überliefern zum VerderbenVerderben des FleischesFleisches , damit der GeistGeist errettet werde am TagTag des HerrnHerrn JesusJesus .	5 KJV: 1. Cor. 5,5 To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.
6 ELB-BK: 1. Kor. 5,6 Euer Rühmen ist nicht gut. Wisst ihr nicht, dass ein wenig SauerteigSauerteig die ganze Masse² durchsäuert?	6 KJV: 1. Cor. 5,6 Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?
7 ELB-BK: 1. Kor. 5,7 Fegt den alten SauerteigSauerteig aus, damit ihr eine neue Masse³ sein mögt, wie ihr ungesäuert seid. Denn auch unser PassahPassah , ChristusChristus , ist geschlachtet.	7 KJV: 1. Cor. 5,7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:²
8 ELB-BK: 1. Kor. 5,8 Darum lasst uns Festfeier halten, nicht mit altem SauerteigSauerteig , auch nicht mit SauerteigSauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit Ungesäuertem der Lauterkeit und WahrheitWahrheit .	8 KJV: 1. Cor. 5,8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.³
9 ELB-BK: 1. Kor. 5,9 Ich habe euch in dem BriefBrief geschrieben, nicht mit HurernHurern Umgang zu haben;	9 KJV: 1. Cor. 5,9 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:
10 ELB-BK: 1. Kor. 5,10 nicht durchaus mit den HurernHurern dieser WeltWelt oder den Habsüchtigen und RäubernRäubern oder Götzendienern, sonst müsstet ihr ja aus der WeltWelt hinausgehen.	10 KJV: 1. Cor. 5,10 Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.
11 ELB-BK: 1. Kor. 5,11 Nun aber habe ich euch geschrieben, keinen Umgang zu haben, wenn jemand, der BruderBruder genannt wird, ein HurerHurer ist, oder ein Habsüchtiger oder ein Götzendiener oder ein SchmäherSchmäher oder ein Trunkenbold oder ein RäuberRäuber , mit einem solchen selbst nicht zu essen.	11 KJV: 1. Cor. 5,11 But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.
12 ELB-BK: 1. Kor. 5,12 Denn was habe ich [auch] zu richten die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht die drinnen sind?	12 KJV: 1. Cor. 5,12 For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?
13 ELB-BK: 1. Kor. 5,13 Die aber draußen sind, richtet GottGott ; tut den Bösen von euch selbst hinaus.	13 KJV: 1. Cor. 5,13 But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.
Fußnoten ¹ O. Allgemein ² O. den ganzen Teig ³ O. ein neuer Teig	Fußnoten ¹ judged: or, determined ² is sacrificed: or, is slain ³ the feast: or, holyday

ELB-BK

KJV

1 Überhaupt¹ hört man, dass Hurerei unter euch sei, und eine solche Hurerei, die selbst unter den Nationen nicht stattfindet: dass einer seines Vaters Frau habe.

1 It is reported commonly that there is fornication among you, and such fornication as is not so much as named among the Gentiles, that one should have his father's wife.

2 Und ihr seid aufgeblasen und habt nicht vielmehr Leid getragen, damit der, der diese Tat begangen hat, aus eurer Mitte weggetan würde.

2 And ye are puffed up, and have not rather mourned, that he that hath done this deed might be taken away from among you.

3 Denn ich, zwar dem Leib nach abwesend, aber im Geist gegenwärtig, habe schon als gegenwärtig geurteilt, den, der dieses so verübt hat,

3 For I verily, as absent in body, but present in spirit, have judged already, as though I were present, concerning him that hath so done this deed,¹

4 im Namen unseres Herrn Jesus Christus (wenn ihr und mein Geist mit der Kraft unseres Herrn Jesus [Christus] versammelt seid)

4 In the name of our Lord Jesus Christ, when ye are gathered together, and my spirit, with the power of our Lord Jesus Christ,

5 einen solchen dem Satan zu überliefern zum Verderben des Fleisches, damit der Geist errettet werde am Tag des Herrn Jesus.

5 To deliver such an one unto Satan for the destruction of the flesh, that the spirit may be saved in the day of the Lord Jesus.

6 Euer Rühmen ist nicht gut. Wisst ihr nicht, dass ein wenig Sauerteig die ganze Masse² durchsäuert?

6 Your glorying is not good. Know ye not that a little leaven leaveneth the whole lump?

7 Fegt den alten Sauerteig aus, damit ihr eine neue Masse³ sein mögt, wie ihr ungesäuert seid. Denn auch unser Passah, Christus, ist geschlachtet.

7 Purge out therefore the old leaven, that ye may be a new lump, as ye are unleavened. For even Christ our passover is sacrificed for us:²

8 Darum lasst uns Festfeier halten, nicht mit altem Sauerteig, auch nicht mit Sauerteig der Bosheit und Schlechtigkeit, sondern mit Ungesäuertem der Lauterkeit und Wahrheit.

8 Therefore let us keep the feast, not with old leaven, neither with the leaven of malice and wickedness; but with the unleavened bread of sincerity and truth.³

9 Ich habe euch in dem Brief geschrieben, nicht mit Hurern Umgang zu haben;

9 I wrote unto you in an epistle not to company with fornicators:

10 nicht durchaus mit den Hurern dieser Welt oder den Habsüchtigen und Räubern oder Götzendienern, sonst müsstet ihr ja aus der Welt hinausgehen.

10 Yet not altogether with the fornicators of this world, or with the covetous, or extortioners, or with idolaters; for then must ye needs go out of the world.

11 Nun aber habe ich euch geschrieben, keinen Umgang zu haben, wenn jemand, der Bruder genannt wird, ein Hurer ist, oder ein Habsüchtiger oder ein Götzendiener oder ein Schmäher oder ein Trunkenbold oder ein Räuber, mit einem solchen selbst nicht zu essen.

11 But now I have written unto you not to keep company, if any man that is called a brother be a fornicator, or covetous, or an idolater, or a railer, or a drunkard, or an extortioner; with such an one no not to eat.

12 Denn was habe ich [auch] zu richten die draußen sind? Ihr, richtet ihr nicht die drinnen sind?

12 For what have I to do to judge them also that are without? do not ye judge them that are within?

13 Die aber draußen sind, richtet Gott; tut den Bösen von euch selbst hinaus.

13 But them that are without God judgeth. Therefore put away from among yourselves that wicked person.

Fußnoten

¹ O. Allgemein
² O. den ganzen Teig
³ O. ein neuer Teig

Fußnoten

¹ judged: or, determined
² is sacrificed: or, is slain
³ the feast: or, holyday

1. Korinther 5 – Studienbibel