Sprüche 20,30 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes.
Sprüche 20,30 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Wundstriemen | [H6482 H2250] | פּצע (petsa‛) חברה חבּרה חבּוּרה (chabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh) | petsa‛ chabbûrâh chabbûrâh chăbûrâh |
| scheuern | H4838 | מרק (mâraq) | mâraq |
| das | |||
| Böse | H7451 | רעה רע (ra‛ râ‛âh) | ra‛ râ‛âh |
| weg, | H4838 | מרק (mâraq) | mâraq |
| und | |||
| Schläge | H4347 | מכּה מכּה (makkâh makkeh) | makkâh makkeh |
| scheuern | H8562 | תּמריק תּמרק תּמרוּקo (tamrûq tamrûq tamrîyq) | tamrûq tamrûq tamrîyq |
| die | |||
| Kammern | H2315 | חדר (cheder) | cheder |
| des | |||
| Leibes. | H990 | בּטן (beţen) | beţen |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes. |
| ELB-CSV | Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes. |
| ELB 1932 | Wundstriemen scheuern das Böse weg, und Schläge scheuern die Kammern des Leibes. |
| Luther 1912 | Man muss dem Bösen wehren mit harter Strafe und mit ernsten Schlägen, die man fühlt. |
| New Darby (EN) | Wounding stripes purge away evil, and strokes purge the inner parts of the belly. |
| Old Darby (EN) | Wounding stripes purge away evil, and strokes purge the inner parts of the belly. |
| KJV | The blueness of a wound cleanseth away evil: so do stripes the inward parts of the belly. {cleanseth…: Heb. is a purging medicine against} |
| Darby (FR) | Les meurtrissures et les plaies nettoient le mal, et les coups, les profondeurs de l'âme. |
| Dutch SV | Gezwellen der wonde zijn in den boze een zuivering, mitsgaders de slagen van het binnenste des buiks. |
| Persian | ضربهای سخت از بدی طاهر میكند و تازیانهها به عمق دل فرو میرود. |
| WLC | חַבֻּרֹ֣ות פֶּ֭צַע [תַּמְרִיק כ] (תַּמְר֣וּק ק) בְּרָ֑ע וּ֝מַכֹּ֗ות חַדְרֵי־בָֽטֶן׃ |
| LXX | ὑπώπια καὶ συντρίμματα συναντᾷ κακοῖς πληγαὶ δὲ εἰς ταμίεια κοιλίας |