Sprüche 2,9 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn des Guten.
Sprüche 2,9 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Dann | H227 | אז ('âz) | 'âz |
| wirst du | |||
| Gerechtigkeit | H6664 | צדק (tsedeq) | tsedeq |
| verstehen | H995 | בּין (bîyn) | bîyn |
| und | |||
| Recht | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| und | |||
| Geradheit, | H4339 | מישׁר (mêyshâr) | mêyshâr |
| jede | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Bahn | H4570 | מעגּלה מעגּל (ma‛gâl ma‛gâlâh) | ma‛gâl ma‛gâlâh |
| des | |||
| Guten. | H2896 | טוב (ţôb) | ţôb |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn {Eig. Gleise, Spur; so auch später} des Guten. |
| ELB-CSV | Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn {Eig. Gleis, o. Spur (so auch später).} des Guten. |
| ELB 1932 | Dann wirst du Gerechtigkeit verstehen und Recht und Geradheit, jede Bahn {Eig. Geleise, Spur; so auch später} des Guten. |
| Luther 1912 | Alsdann wirst du verstehen Gerechtigkeit und Recht und Frömmigkeit und allen guten Weg. |
| New Darby (EN) | Then will ŷou understand righteousness and judgment and equity: every good path. |
| Old Darby (EN) | Then shalt thou understand righteousness and judgment and equity: every good path. |
| KJV | Then shalt thou understand righteousness, and judgment, and equity; yea, every good path. |
| Darby (FR) | Alors tu discerneras la justice et le juste jugement et la droiture, toute bonne voie. |
| Dutch SV | Dan zult gij verstaan gerechtigheid, en recht, en billijkheden, en alle goed pad. |
| Persian | پس آنگاه عدالت و انصاف را میفهمیدی، واستقامت و هر طریق نیكو را. |
| WLC | אָ֗ז תָּ֭בִין צֶ֣דֶק וּמִשְׁפָּ֑ט וּ֝מֵישָׁרִ֗ים כָּל־מַעְגַּל־טֹֽוב׃ |
| LXX | τότε συνήσεις δικαιοσύνην καὶ κρίμα καὶ κατορθώσεις πάντας ἄξονας ἀγαθούς |