Sprüche 2,8 – Bibelstellenindex
Bibeltext
indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt.
Sprüche 2,8 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| indem er die | |||
| Pfade | H734 | ארח ('ôrach) | 'ôrach |
| des | |||
| Rechts | H4941 | משׁפּט (mishpâţ) | mishpâţ |
| behütet | H5341 | נצר (nâtsar) | nâtsar |
| und den | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| seiner | |||
| Frommen | H2623 | חסיד (châsîyd) | châsîyd |
| bewahrt. | H8104 | שׁמר (shâmar) | shâmar |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt. |
| ELB-CSV | indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt. |
| ELB 1932 | indem er die Pfade des Rechts behütet und den Weg seiner Frommen bewahrt. |
| Luther 1912 | und behütet die, die recht tun, und bewahrt den Weg seiner Heiligen. |
| New Darby (EN) | guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones. |
| Old Darby (EN) | guarding the paths of just judgment and keeping the way of his godly ones. |
| KJV | He keepeth the paths of judgment, and preserveth the way of his saints. |
| Darby (FR) | protégeant les sentiers de juste jugement et gardant la voie de ses saints. |
| Dutch SV | Opdat zij de paden des rechts houden; en Hij zal den weg Zijner gunstgenoten bewaren. |
| Persian | تا طریقهای انصاف را محافظت نماید و طریق مقّدسان خویش را نگاه دارد. |
| WLC | לִ֭נְצֹר אָרְחֹ֣ות מִשְׁפָּ֑ט וְדֶ֖רֶךְ [חֲסִידֹו כ] (חֲסִידָ֣יו ק) יִשְׁמֹֽר׃ |
| LXX | τοῦ φυλάξαι ὁδοὺς δικαιωμάτων καὶ ὁδὸν εὐλαβουμένων αὐτὸν διαφυλάξει |