Sprüche 12,28 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf ihrem gebahnten Weg.
Sprüche 12,28 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Auf dem | |||
| Pfad | H734 | ארח ('ôrach) | 'ôrach |
| der | |||
| Gerechtigkeit | H6666 | צדקה (tsedâqâh) | tsedâqâh |
| ist | |||
| Leben, | H2416 | חי (chay) | chay |
| und | |||
| kein | H408 | אל ('al) | 'al |
| Tod | H4194 | מות (mâveth) | mâveth |
| auf ihrem | |||
| gebahnten | H5410 | נתבה נתיבה נתיב (nâthîyb nethîybâh nethibâh) | nâthîyb nethîybâh nethibâh |
| Weg. | H1870 | דּרך (derek) | derek |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf ihrem gebahnten Weg. |
| ELB-CSV | Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod ist auf gebahntem Weg {A.ü. aber der Weg des Frevels führt zum Tod.} . |
| ELB 1932 | Auf dem Pfade der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod auf dem Wege {Eig. ist der Weg} ihres Steiges. |
| Luther 1912 | Auf dem Wege der Gerechtigkeit ist Leben, und auf ihrem gebahnten Pfad ist kein Tod. |
| New Darby (EN) | In the path of righteousness is life, and in the pathway of it there is no death. |
| Old Darby (EN) | In the path of righteousness is life, and in the pathway thereof there is no death. |
| KJV | In the way of righteousness is life; and in the pathway thereof there is no death. |
| Darby (FR) | La vie est dans le sentier de la justice, et il n'y a pas de mort dans la voie de son chemin. |
| Dutch SV | In het pad der gerechtigheid is het leven; en in den weg van haar voetpad is de dood niet. |
| Persian | در طریق عدالت حیات است، و در گذرگاههایش موت نیست. |
| WLC | בְּאֹֽרַח־צְדָקָ֥ה חַיִּ֑ים וְדֶ֖רֶךְ נְתִיבָ֣ה אַל־מָֽוֶת׃ |
| LXX | ἐν ὁδοῖς δικαιοσύνης ζωή ὁδοὶ δὲ μνησικάκων εἰς θάνατον |
3 Volltextergebnisse zu Sprüche 12,28
- Leben in Weisheit > Einleitung H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Es wird zweimal ein ähnlicher Gedanke ausgedrückt, z. B.: „Auf dem Pfad der Gerechtigkeit ist Leben, und kein Tod ist auf gebahntem Weg“ (Spr 12,28). Der parabolische (gleichnisartige) Parallelismus: In der ersten Zeile wird ein Bild aus dem täglichen Leben entnommen, was dann in der zweiten Zeile ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... um die Liebe Gottes zum Sünder. 21 5. Mo 7,9; 11,13-15; Ri 5,31; Ps 145,20; Röm 8,28; 1. Kor 2,9; Jak 1,12; 2,5. 22 So wird es auch in Spr 12,28 übersetzt, sonst jedoch im Buch der Sprüche stets mit „Pfad“. 23 Eig. tiefe, rauschende Wassermenge (FußEÜ). 24 Auch dies ist offensichtlich ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 2a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... im häuslichen Bereich Spr 12,13–23: Ursprung und Wirkung unserer Worte Spr 12,24–27: Positiver Einfluss des Fleißigen und Gerechten Spr 12,28: Das Endziel 12,1–3: Einleitend stellen diese drei Verse noch einmal den Gegensatz heraus zwischen dem Weisen und dem Törichten, dem Gütigen und dem ...