Sprüche 12,15 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat.
Sprüche 12,15 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Der | |||
| Weg | H1870 | דּרך (derek) | derek |
| des | |||
| Narren | H191 | אויל ('ĕvîyl) | 'ĕvîyl |
| ist | |||
| richtig | H3477 | ישׁר (yâshâr) | yâshâr |
| in seinen | |||
| Augen, | H5869 | עין (‛ayin) | ‛ayin |
| aber der | |||
| Weise | H2450 | חכם (châkâm) | châkâm |
| hört | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| auf | H8085 | שׁמע (shâma‛) | shâma‛ |
| Rat. | H6098 | עצה (‛êtsâh) | ‛êtsâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat. |
| ELB-CSV | Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat. |
| ELB 1932 | Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat. |
| Luther 1912 | Dem Narren gefällt seine Weise wohl; aber wer auf Rat hört, der ist weise. |
| New Darby (EN) | The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise listens unto counsel. |
| Old Darby (EN) | The way of a fool is right in his own eyes; but he that is wise hearkeneth unto counsel. |
| KJV | The way of a fool is right in his own eyes: but he that hearkeneth unto counsel is wise. |
| Darby (FR) | La voie du fou est droite à ses yeux, mais celui qui écoute le conseil est sage. |
| Dutch SV | De weg des dwazen is recht in zijn ogen; maar die naar raad hoort, is wijs. |
| Persian | راه احمق در نظر خودش راست است، اما هر كه نصیحت را بشنود حكیم است. |
| WLC | דֶּ֣רֶךְ אֱ֭וִיל יָשָׁ֣ר בְּעֵינָ֑יו וְשֹׁמֵ֖עַ לְעֵצָ֣ה חָכָֽם׃ |
| LXX | ὁδοὶ ἀφρόνων ὀρθαὶ ἐνώπιον αὐτῶν εἰσακούει δὲ συμβουλίας σοφός |
4 Volltextergebnisse zu Sprüche 12,15
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1a H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... Dabei kommt er sich selbst sehr weise vor. Eigensinnig und hochmütig geht er seinen Weg. „Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen“ (Spr 12,15). Paulus schreibt über solche Menschen, dass sie „in ihren Überlegungen in Torheit verfielen und ihr unverständiges Herz verfinstert wurde. Indem sie ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 1b H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... sie halten sich nicht für klug und sind wissbegierig (Mt 18,3.4). Je weiser jemand ist, desto leichter wird er an Erkenntnis zunehmen (Spr 12,15). Daniel pries seinen Gott, denn „er gibt den Weisen Weisheit, und Verstand den Verständigen“ (Dan 2,21). Der Gerechte hat den Wunsch, alles nach ...
- Leben in Weisheit > Sprüche Salomos Teil 3 H.J. Winterhoff u. E. Brockhaus ... sondern nur dem Bug seines eigenen Schiffes folgt. „Der Weg des Narren ist richtig in seinen Augen, aber der Weise hört auf Rat“ (Spr 12,15). Der Weise vertraut nicht auf sein Herz, weil er Gottes Urteil über dasselbe kennt: „Arglistig ist das Herz, mehr als alles, und verdorben ist es; ...
- Setze einen König über uns > Kapitel 25 S. Ulrich ... wenn wir gesündigt haben. Verschiedene Verse im Buch der Sprüche machen deutlich, wie gesegnet es ist, auf Rat zu hören (z.B. Spr 1,5; 12,15; 13,10). Nabals Tod „Und als Abigail zu Nabal kam, siehe, da hatte er ein Festmahl in seinem Haus wie ein Königsmahl; und das Herz Nabals war fröhlich ...