Sprüche 12,6 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Die Worte der Gottlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie.
Sprüche 12,6 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Die | |||
| Worte | H1697 | דּבר (dâbâr) | dâbâr |
| der | |||
| Gottlosen | H7563 | רשׁע (râshâ‛) | râshâ‛ |
| sind ein | |||
| Lauern | H693 | ארב ('ârab) | 'ârab |
| auf | |||
| Blut; | H1818 | דּם (dâm) | dâm |
| aber der | |||
| Mund | H6310 | פּה (peh) | peh |
| der | |||
| Aufrichtigen | H3477 | ישׁר (yâshâr) | yâshâr |
| errettet | H5337 | נצל (nâtsal) | nâtsal |
| sie. |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Die Worte der Gottlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie {d.h. die Aufrichtigen, od. solche, deren Leben durch die Gottlosen bedroht ist} . |
| ELB-CSV | Die Worte der Gottlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie {D. h. die Aufrichtigen (o. solche, deren Leben durch die Gottlosen bedroht ist).} . |
| ELB 1932 | Die Worte der Gesetzlosen sind ein Lauern auf Blut; aber der Mund der Aufrichtigen errettet sie {d.h. die Aufrichtigen, od. solche, deren Leben durch die Gesetzlosen bedroht ist} . |
| Luther 1912 | Der Gottlosen Reden richten Blutvergießen an; aber der Frommen Mund errettet. |
| New Darby (EN) | The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright will deliver them. |
| Old Darby (EN) | The words of the wicked are a lying-in-wait for blood; but the mouth of the upright shall deliver them. |
| KJV | The words of the wicked are to lie in wait for blood: but the mouth of the upright shall deliver them. |
| Darby (FR) | Les paroles des méchants sont des embûches pour verser le sang, mais la bouche des hommes droits les délivrera. |
| Dutch SV | De woorden der goddelozen zijn om op bloed te loeren; maar de mond der oprechten zal ze redden. |
| Persian | سخنان شریران برای خون در كمین است، اما دهان راستان ایشان را رهایی میدهد. |
| WLC | דִּבְרֵ֣י רְשָׁעִ֣ים אֱרָב־דָּ֑ם וּפִ֥י יְ֝שָׁרִ֗ים יַצִּילֵֽם׃ |
| LXX | λόγοι ἀσεβῶν δόλιοι στόμα δὲ ὀρθῶν ῥύσεται αὐτούς |