Hesekiel 16,25 – Bibelstellenindex
Bibeltext
An jedem Scheideweg bautest du deine Höhen, und du schändetest deine Schönheit und spreiztest deine Füße gegen jeden Vorübergehenden; und du vermehrtest deine Hurerei.
Hesekiel 16,25 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| An | H413 | אל אל ('êl 'el) | 'êl 'el |
| jedem | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Scheideweg | |||
| bautest | H1129 | בּנה (bânâh) | bânâh |
| du deine | |||
| Höhen, | H7413 | רמה (râmâh) | râmâh |
| und du | |||
| schändetest | H8581 | תּעב (tâ‛ab) | tâ‛ab |
| deine | |||
| Schönheit | H3308 | יפי (yŏphîy) | yŏphîy |
| und | |||
| spreiztest | H6589 | פּשׂק (pâώaq) | pâώaq |
| deine | |||
| Füße | H7272 | רגל (regel) | regel |
| gegen | |||
| jeden | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| Vorübergehenden; | H5674 | עבר (‛âbar) | ‛âbar |
| und du | |||
| vermehrtest | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
| deine | |||
| Hurerei. | H8457 | תּזנת תּזנוּת (taznûth taznûth) | taznûth taznûth |
| [?] | [H7218 H1870] | ראשׁ (rô'sh) דּרך (derek) | rô'sh derek |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | An jedem Scheideweg bautest du deine Höhen, und du schändetest deine Schönheit und spreiztest deine Füße gegen jeden Vorübergehenden; und du vermehrtest deine Hurerei. |
| ELB-CSV | An jeder Wegecke bautest du deine Höhen, und du schändetest deine Schönheit und spreiztest deine Füße gegen jeden Vorübergehenden; und du mehrtest deine Hurerei. |
| ELB 1932 | an jedem Scheidewege bautest du deine Höhen, und du schändetest deine Schönheit und spreiztest deine Füße gegen jeden Vorübergehenden; und du mehrtest deine Hurerei. |
| Luther 1912 | und vornan auf allen Straßen bautest du deine Altäre und machtest deine Schöne zu eitel Gräuel; du spreiztest deine Beine gegen alle, die vorübergingen, und triebst große Hurerei. |
| New Darby (EN) | ŷou did build ŷour high place at every head of the way, and made ŷour beauty to be abhorred, and ŷou did open ŷour feet to every one that passed by, and multiply ŷour whoredom. |
| Old Darby (EN) | thou didst build thy high place at every head of the way, and madest thy beauty to be abhorred, and thou didst open thy feet to every one that passed by, and multiply thy whoredom. |
| KJV | Thou hast built thy high place at every head of the way, and hast made thy beauty to be abhorred, and hast opened thy feet to every one that passed by, and multiplied thy whoredoms. |
| Darby (FR) | au bout de chaque chemin tu as bâti ton haut lieu, et tu as rendu ta beauté abominable, et tu t'es découverte à tout passant, et tu as multiplié tes prostitutions. |
| Dutch SV | Aan elk hoofd des wegs hebt gij uw hoge plaatsen gebouwd, en hebt uw schoonheid gruwelijk gemaakt, en hebt met uw benen geschreden voor een ieder, die voorbijging, en hebt uw hoererijen vermenigvuldigd. |
| Persian | بسر هر راه عمارتهای بلند خود را بنا نموده، زیبایی خود را مكروه ساختی و برای هر راهگذری پایهای خویش را گشوده، زناكاریهای خود را افزودی. |
| WLC | אֶל־כָּל־רֹ֣אשׁ דֶּ֗רֶךְ בָּנִית֙ רָֽמָתֵ֔ךְ וַתְּתַֽעֲבִי֙ אֶת־יָפְיֵ֔ךְ וַתְּפַשְּׂקִ֥י אֶת־רַגְלַ֖יִךְ לְכָל־עֹובֵ֑ר וַתַּרְבִּ֖י אֶת־ [תַּזְנֻתֵךְ כ] (תַּזְנוּתָֽיִךְ׃ ק) |
| LXX | καὶ ἐπ' ἀρχῆς πάσης ὁδοῦ ᾠκοδόμησας τὰ πορνεῖά σου καὶ ἐλυμήνω τὸ κάλλος σου καὶ διήγαγες τὰ σκέλη σου παντὶ παρόδῳ καὶ ἐπλήθυνας τὴν πορνείαν σου |
1 Kommentar zu Hesekiel 16
2 Volltextergebnisse zu Hesekiel 16,25
- Der Brief des Jakobus im Überblick > Kapitel 3 und 4: Sieben Formen des Bösen E.A. Bremicker ... (leider) immer aktuell. Hier wird es geistlich angewandt. Die ursprünglichen Leser kannten dies aus dem Alten Testament (z. B. Jer 3,2.9; Hes 16,25; Hos 4,18; 5,3). Götzendienst ist eine Form der geistlichen Hurerei. Hier wird es auf die Welt angewandt. Die Begierde in uns (das Fleisch) kooperiert ...
- Die Zukunft > Die Zukunft der Christenheit H.L. Heijkoop ... es derselbe Schmuck wie bei der Braut (Kap. 21,18–21), aber der Becher in ihrer Hand ist voller Gräuel und Unreinigkeit ihrer Hurerei. Hesekiel 16,25–29 zeigt uns, dass Hurerei in der Schrift ein Bild ist von der Vermischung und der Gemeinschaft mit der Welt, und aus Hesekiel 16,36 sehen wir, dass ...