Hesekiel 16,51 – Bibelstellenindex
Bibeltext
Und Samaria hat nicht gesündigt gleich der Hälfte deiner Sünden; und du hast deiner Gräuel mehr gemacht als sie und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch alle deine Gräuel, die du verübt hast.
Hesekiel 16,51 (ELB-BK)
Interlinear (ELB-BK)
| Deutsch | Strong | Grundwort | Transliteration |
|---|---|---|---|
| Und | |||
| Samaria | H8111 | שׁמרון (shômerôn) | shômerôn |
| hat | |||
| nicht | H3808 | לה לוא לא (lô' lô' lôh) | lô' lô' lôh |
| gesündigt gleich der | |||
| Hälfte | H2677 | חצי (chêtsîy) | chêtsîy |
| deiner | |||
| Sünden; | H2403 | חטּאת חטּאה (chaţţâ'âh chaţţâ'th) | chaţţâ'âh chaţţâ'th |
| und du hast deiner | |||
| Gräuel | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| mehr | |||
| gemacht | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
| als | H4480 | מנּי מנּי מן (min minnîy minnêy) | min minnîy minnêy |
| sie | H2007 | הנּה (hênnâh) | hênnâh |
| und hast deine | |||
| Schwestern | H269 | אחות ('âchôth) | 'âchôth |
| gerechtfertigt | H6663 | צדק (tsâdaq) | tsâdaq |
| durch | |||
| alle | H3605 | כּול כּלo (kôl kôl) | kôl kôl |
| deine | |||
| Gräuel, | H8441 | תּעבה תּועבה (tô‛êbah tô‛êbah) | tô‛êbah tô‛êbah |
| die | H834 | אשׁר ('ăsher) | 'ăsher |
| du | |||
| verübt | H6213 | עשׂה (‛âώâh) | ‛âώâh |
| hast. | |||
| [?] | H2398 | חטא (châţâ') | châţâ' |
| [?] | H7235 | רבה (râbâh) | râbâh |
Bibelübersetzungen
| ELB-BK | Und Samaria hat nicht gesündigt gleich der Hälfte deiner Sünden; und du hast deiner Gräuel mehr gemacht als sie {d.i. Sodom und Samaria} und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch alle deine Gräuel, die du verübt hast. |
| ELB-CSV | Und Samaria hat nicht die Hälfte deiner Sünden begangen; und du hast deine Gräuel zahlreicher gemacht als sie {D. h. Sodom und Samaria.} und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch alle deine Gräuel, die du verübt hast. |
| ELB 1932 | Und Samaria hat nicht gesündigt gleich der Hälfte deiner Sünden; und du hast deiner Greuel mehr gemacht als sie {d.i. Sodom und Samaria} , und hast deine Schwestern gerechtfertigt durch alle deine Greuel, die du verübt hast. |
| Luther 1912 | So hat auch Samaria nicht die Hälfte deiner Sünden getan; sondern du hast deiner Gräuel so viel mehr als sie getan, dass du deine Schwester fromm gemacht hast gegen alle deine Gräuel, die du getan hast. |
| New Darby (EN) | And Samaria has not sinned according to the half of ŷour sins; but ŷou have multiplied ŷour abominations more than they, and have justified ŷour sisters by all ŷour abominations which ŷou have done. |
| Old Darby (EN) | And Samaria hath not sinned according to the half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters by all thine abominations which thou hast done. |
| KJV | Neither hath Samaria committed half of thy sins; but thou hast multiplied thine abominations more than they, and hast justified thy sisters in all thine abominations which thou hast done. |
| Darby (FR) | Et Samarie n'a pas péché selon la moitié de tes péchés; tu as multiplié plus qu'elles tes abominations, et tu as justifié tes soeurs par toutes tes abominations que tu as commises. |
| Dutch SV | Samaria ook heeft naar de helft uwer zonden niet gezondigd; en gij hebt uw gruwelen meer dan zij vermenigvuldigd, en hebt uw zusters gerechtvaardigd door al uw gruwelen, die gij gedaan hebt. |
| Persian | و سامره نصف گناهانت را مرتكب نشد، بلكه تو رجاسات خود را از آنها زیاده نمودی و خواهران خود را به تمامی رجاسات خویش كه بعمل آوردی مبرّی ساختی. |
| WLC | וְשֹׁ֣מְרֹ֔ון כַּחֲצִ֥י חַטֹּאתַ֖יִךְ לֹ֣א חָטָ֑אָה וַתַּרְבִּ֤י אֶת־תֹּועֲבֹותַ֙יִךְ֙ מֵהֵ֔נָּה וַתְּצַדְּקִי֙ אֶת־ [אֲחֹותֵךְ כ] (אֲחֹותַ֔יִךְ ק) בְּכָל־תֹּועֲבֹותַ֖יִךְ אֲשֶׁ֥ר [עָשִׂיתי כ] (עָשִֽׂית׃ ק) |
| LXX | καὶ σαμάρεια κατὰ τὰς ἡμίσεις τῶν ἁμαρτιῶν σου οὐχ ἥμαρτεν καὶ ἐπλήθυνας τὰς ἀνομίας σου ὑπὲρ αὐτὰς καὶ ἐδικαίωσας τὰς ἀδελφάς σου ἐν πάσαις ταῖς ἀνομίαις σου αἷς ἐποίησας |